GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:03 Feb 18, 2015 |
English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | prokuratorat |
| ||
3 | makamah agung |
| ||
2 | kejaksaan agung |
|
prokuratorat Explanation: ★ Saya rasa istilah ini senasib dengan directorate. Semestinya dijadikan kedirekturan, tetapi (banyak) orang tidak nyaman sehingga diserap menjadi direktorat. √ Maka, procuratorate pun menjadi prokuratorat. Artinya mengikuti pula: kantor seorang prokurator, atau urusan di bawah kepemimpinannya. SURJAYA ★★★★★ http://www.merriam-webster.com/dictionary/procuratorate procuratorate: the office or functions of a procurator http://www.merriam-webster.com/dictionary/procuratorate procurator: one that manages another's affairs |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kejaksaan agung Explanation: Tidak yakin, mungkin sekadar memberikan perbandingan, mengingat perbedaan sistem hukum. Jaksa Agung Basrief Arief dan Jaksa Agung (Procurators General) Republik Rakyat Tiongkok (RRT) Prof. Cao Jianming http://www.pikiran-rakyat.com/node/299340 http://www.aktual.co/hukum/kejar-aset-koruptor-kejagung-teke... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
makamah agung Explanation: makamah agung menurut Collins Dictionary procuratores ini setara "a supreme tribunal" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.