This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. IT (Information Technology)

bookmark this site

Indonesian translation: simpan alamat situs ini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bookmark this site
Indonesian translation:simpan alamat situs ini
Entered by: Mohammad Renaldi Diponegoro

04:04 May 16, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Website terms
English term or phrase: bookmark this site
This term is used in websites
Mohammad Renaldi Diponegoro
Indonesia
Local time: 05:16
simpan alamat situs ini
Explanation:
Kalau kita bookmark suatu situs, berarti kita menyimpan alamat situs tersebut di komputer kita. Saya kira tandai atau catat situs ini tidak begitu cocok, karena kalau ditandai situs ini maka apanya yang ditandai, juga kalau catat situs ini, maka apanya yang dicatat?
Selected response from:

Muhammad Zikri
Indonesia
Local time: 05:16
Grading comment
saya lebih sepakat dengan jawaban mas Zikri. Meskipun saya sudah terlebih dulu memutuskan untuk memakai istilah "simpan situs ini", sebelum posting mas Zikri, dengan alasan serupa dengan alasan mas Zikri.

Terima kasih untuk bantuannya. Sumber terjemahan di http://www.land.net dan terjemahannya di http://id.land.net
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6tandai situs ini
Hikmat Gumilar
5 +2tandai situs ini
N Adri -
4 +1catat situs ini
ErichEko ⟹⭐
5simpan alamat situs ini
Muhammad Zikri


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
tandai situs ini


Explanation:
imho boo

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho
1 min
agree  N Adri -: yeah, me too. sorry i didnt see your answer
6 mins
  -> no problem kadang pas kita jawab...lalu send beda beberapa menit suka begitu... thanks
agree  Hendarto Setiadi: sip
17 mins
agree  Harry Hermawan
1 hr
agree  Eddie R. Notowidigdo
2 hrs
agree  Hadiyono Jaqin
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tandai situs ini


Explanation:
i think it's the suitable translation

N Adri -
Indonesia
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: ok
3 mins
agree  Dita Wibisono
1 day 19 hrs
  -> thanks ya
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
catat situs ini


Explanation:
Berdasarkan definisi (Oxford):
Bookmark [Computing] a record of the address of a file, Internet page, or other data used to enable quick access by a user.

Maka: bookmark this site = catat situs ini (ke dalam daftar situs)

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
simpan alamat situs ini


Explanation:
Kalau kita bookmark suatu situs, berarti kita menyimpan alamat situs tersebut di komputer kita. Saya kira tandai atau catat situs ini tidak begitu cocok, karena kalau ditandai situs ini maka apanya yang ditandai, juga kalau catat situs ini, maka apanya yang dicatat?

Muhammad Zikri
Indonesia
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
saya lebih sepakat dengan jawaban mas Zikri. Meskipun saya sudah terlebih dulu memutuskan untuk memakai istilah "simpan situs ini", sebelum posting mas Zikri, dengan alasan serupa dengan alasan mas Zikri.

Terima kasih untuk bantuannya. Sumber terjemahan di http://www.land.net dan terjemahannya di http://id.land.net
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search