five months into the initial digestion stage
Indonesian translation: baru lima bulan memasuki tahap 'mencerna'
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:14 Aug 13, 2006 |
| English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kardi Kho Indonesia Local time: 18:04 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
8 mins confidence: 
Memasuki bulan kelima asumsi masa tersebut... Explanation: Diasumsikan dari awal bahwa birokrasi akan mencerna pesan SBY selama enam bulan, dan.... Memasuki bulan kelima asumsi masa tersebut... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2006-08-13 07:06:52 GMT) -------------------------------------------------- Perbaikan: Diasumsikan dari awal bahwa birokrasi akan mencerna pesan SBY selama (setidaknya) enam bulan, dan.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Baru lima bulan dari tahapan awal periode perubahan tersebut, Explanation: Baru lima bulan dari tahapan awal periode perubahan tersebut, sudah ada satu perkembangan positif yang muncul. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1baru lewat lima bulan tahap penyerapan awal Explanation: Baru lewat lima bulan tahap penyerapan awal, sudah muncul satu perkembangan yang amat positif. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1baru lima bulan dalam tahapan awal tersebut Explanation: Bagaimana kalau sedikit bermain kata-kata di sini: ...setidaknya enam bulan untuk mencerna perubahan-perubahan yang (dilakukan/diajukan/tergantung konteks) oleh SBY... Baru lima bulan dalam tahap 'mencerna' tersebut, sudah muncul... SM -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-08-14 02:12:21 GMT) -------------------------------------------------- sepertinya yang ini terdengar lebih pas: Baru lima bulan memasuki tahap 'mencerna', sudah muncul... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations