This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

flipped

Indonesian translation: Terbalik-balik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flipped
Indonesian translation:Terbalik-balik

22:27 Jan 10, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-14 03:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: flipped
The word is found in this sentence:
"I would say that the displayed scanned pages are not good. I see some of them flipped."
Sugeng Hariyanto
Local time: 20:40
Terbalik-balik
Explanation:
Jangan lupa kata kuncinya displayed bukan scanned pages. Jadi halaman hasil pemindaian dipajang dengan tidak benar, makanya ada halaman yang terbalik-balik. Misalnya mestinya di atas jadi di bawah
Selected response from:

Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 14:40
Grading comment
Thanks. ini yang paling cocok untuk konteksnya meski semua jawaban benar. All helps are much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Terbalik-balik
Lenah Susianty
5berloncatan
fati soewandi
5terbalik
non_ratna


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
berloncatan


Explanation:
halaman demi halaman yang terpindai tersebut berloncatan, alias terbalik-balik dan tidak berurutan

terjemahan utuhnya:

Menurutku halaman-halaman terpindai yang ditampilkan itu sama sekali tidak pas. Aku melihat beberapa di antaranya berloncatan.

fati soewandi
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Terbalik-balik


Explanation:
Jangan lupa kata kuncinya displayed bukan scanned pages. Jadi halaman hasil pemindaian dipajang dengan tidak benar, makanya ada halaman yang terbalik-balik. Misalnya mestinya di atas jadi di bawah

Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks. ini yang paling cocok untuk konteksnya meski semua jawaban benar. All helps are much appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiyanto Suroso
7 mins
  -> thanks
agree  Hengky Chiok
17 mins
  -> thanks
agree  Ellen Tanujaya
38 mins
  -> thanks
agree  Meidy Maringka
15 hrs
  -> thanks
agree  Kaharuddin
1 day 2 hrs
  -> thanks
agree  Avin Kesuma
1 day 17 hrs
  -> terima kasih
agree  Jonathan Marpaung
1 day 20 hrs
  -> terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
terbalik


Explanation:
untuk kalimat tersebut, maka dapat diartikan bahwa hasil scan tersebut beberapa diantaranya terbalik. Kata ini cukup mewakili karena sudah mencakup kata2 "some" yang artinya ada beberapa yang terbalik.

Example sentence(s):
  • -
  • -
non_ratna
Indonesia
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search