This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Economics

syndicating loans

Indonesian translation: pinjaman sindikasi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:syndicating loans
Indonesian translation:pinjaman sindikasi
Entered by: Steve Matsunaga

01:26 Jan 20, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: syndicating loans
A second, often criticized reason for syndicating loans is that it avoids large or surprising losses and instead usually provides small and more predictable losses. Smaller and more predictable losses are favored by many management teams because of the general perception that companies with "smoother", or more steady earnings are awarded a higher stock price relative to their earnings (benefiting management who is often paid primarily by stock).
Steve Matsunaga
Local time: 05:12
pinjaman sindikasi
Explanation:
pinjaman sindikasi:
pinjaman yang diberikan sekelompok bank kepada seorang debitur; hasil keuntungan akan dibagikan kepada setiap anggota sindikat secara prorata

ref.: kamus BI
Selected response from:

Abdul Karim
Indonesia
Local time: 19:12
Grading comment
Terimakasih atas masukan semua rekan-rekan penerjemah.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pinjaman sindikasi
Abdul Karim
3 +2pemberian pinjaman secara kolektif (syndicating loans)
Hikmat Gumilar
5pemberian utang oleh gabungan kreditur
Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
4pinjaman gabungan (pinjaman tersindikasi)
Eddie R. Notowidigdo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pinjaman sindikasi


Explanation:
pinjaman sindikasi:
pinjaman yang diberikan sekelompok bank kepada seorang debitur; hasil keuntungan akan dibagikan kepada setiap anggota sindikat secara prorata

ref.: kamus BI

Abdul Karim
Indonesia
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Terimakasih atas masukan semua rekan-rekan penerjemah.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dewinta Maharani
26 mins
agree  M. Laut
1 hr
agree  Anthony Indra
1 day 10 hrs
agree  Harry Hermawan: :)
1 day 22 hrs
agree  Hadiyono Jaqin
2 days 14 hrs
agree  bush2007
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pemberian pinjaman secara kolektif (syndicating loans)


Explanation:
other option

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mulyadi Subali: Ini kan 'syndicating' bukan 'syndicate' atau 'syndicated'. Jumat ieu urang jigana ka Bandung... :-)
29 mins
  -> thanks mul, iraha euy ngumpul deui di bandung teh..
agree  Hipyan Nopri: Tepat sekali, Mul. syndicating = to syndicate = memberikan pinjaman secara kolektif. Kata intinya, 'syndicating.' Kalau 'syndicate/syndicated loans (pinjaman sindikasi),' kata intinya baru 'loans' (pinjaman). Begitu, ganti:)
1 hr
  -> Rojer boss. 6-1
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pinjaman gabungan (pinjaman tersindikasi)


Explanation:
alternatif

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pemberian utang oleh gabungan kreditur


Explanation:
imho

Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search