GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:05 Aug 20, 2018 |
English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / computer network system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | pengumpulan [data] perteleponan dan pengawasan |
|
telephony and surveillance collection pengumpulan [data] perteleponan dan pengawasan Explanation: Lengkapnya, namun tambah panjang: pengumpulan data perteleponan dan pengawasan. Kalau data yang dikumpulkan mencakup rekaman suara (telepon) dan rekaman gambar (kamera pengawas/pengintai), tentu ukurannya bakal besar sekali. Dari teknis bahasa, saya rasa teks ini mudah secara relatif. Yang susah adalah melayani khalayaknya, orang-orang TI yang pintar-pintar itu. Mereka fasih berbahasa Inggris, sehingga banyak yang merasa seperti mendengar *bahasa planet* ketika teks TI diterjemahkan. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.