Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry white wine
Indonesian translation:
anggur putih kering (tidak manis)
Added to glossary by
ria ulfah ardhiyani
Sep 20, 2012 12:28
11 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
dry white wine
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
I want to use a dry white wine; that way, it won’t sweeten up the flavors too much, but it’s fairly neutral and give it a little bit of sharpness.
Namanya saja minuman anggur, kok disebut 'dry' ya? Apa boleh diterjemahkan anggur putih kering? Masak minuman kok kering. Heheehe...
Thanks.
Namanya saja minuman anggur, kok disebut 'dry' ya? Apa boleh diterjemahkan anggur putih kering? Masak minuman kok kering. Heheehe...
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | anggur putih kering (tidak manis) |
ria ulfah ardhiyani
|
| 4 | dry wine |
M. Laut
|
| 4 | anggur putih tak manis |
Rosmeilan Siagian
|
Change log
Sep 23, 2012 12:17: ria ulfah ardhiyani Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
ria ulfah ardhiyani
Australia
Australia
Native in Indonesian
Specializes in field
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
anggur putih kering (tidak manis)
Kebanyakan orang tidak menerjemahkan dry, yg pasti dry wine adalah minuman anggur yg kandungan gulanya rendah, sehingga rasanya kurang/tidak manis. Saya kira perlu ada padanan populer di Indonesia, langsung saja terjemahkan dry menjadi kering, tentu saja dengan menambahkan keterangan agar penikmat film tidak bingung membaca subtitle-nya.
IMHO
http://en.wikipedia.org/wiki/Sweetness_of_wine
IMHO
http://en.wikipedia.org/wiki/Sweetness_of_wine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks."
17 mins
dry wine
Keterangannya:
anggur yg kadar gulanya sedikit sekali
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-09-20 12:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sebaiknya: "anggur putih".
Yg biasa anggurnya merah
anggur yg kadar gulanya sedikit sekali
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-09-20 12:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sebaiknya: "anggur putih".
Yg biasa anggurnya merah
1 day 15 hrs
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
60
anggur putih tak manis
Sepertinya, 'dry' di sini artinya tidak menyerempet makna 'kering' sama sekali.
Dry: not sweet as a result of the decomposition of sugar during fermentation. Used of wines.
IMO
Dry: not sweet as a result of the decomposition of sugar during fermentation. Used of wines.
IMO
Example sentence:
A dry white is any white wine that isn't sweet.
Something went wrong...