basin

Indonesian translation: kolam pelabuhan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basin
Indonesian translation:kolam pelabuhan
Entered by: Wiyanto Suroso

23:16 May 19, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: basin
Istilah dalam pelabuhan.

They built for basins.

apa itu ya?
Yohanes Sutopo
Local time: 09:08
kolam pelabuhan
Explanation:
'basin' itu padanan dari "kolam pelabuhan".



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-20 01:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Prinsip dasar untuk perencanaan Kolam Pelabuhan ( Basin ) adalah :
-Manuver kapal
-Penjangkaran kapal dengan aman
-Memiliki area air yang cukup luas dan tenang
-Kedalaman air harus dapat mencukupi untuk manuver kapal, penjangkaran dan pengerjaan cargo dengan aman dan lancar.

http://sanggapramana.files.wordpress.com/2011/11/5kolampelab...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-20 01:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

Prinsip dasar untuk perencanaan Kolam Pelabuhan ( Basin ) adalah :
-Manuver kapal
-Penjangkaran kapal dengan aman
-Memiliki area air yang cukup luas dan tenang
-Kedalaman air harus dapat mencukupi untuk manuver kapal
-Penjangkaran dan pengerjaan cargo dengan aman dan lancar

http://sanggapramana.files.wordpress.com/2011/11/5kolampelab...
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:08
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3kolam pelabuhan
Wiyanto Suroso
4basin
Arif Rakhman
4perairan yg dikelilingi dermaga
M. Laut


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basin


Explanation:
-


    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Basin
    Reference: http://kateglo.bahtera.org/?mod=dictionary&action=view&phras...
Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kolam pelabuhan


Explanation:
'basin' itu padanan dari "kolam pelabuhan".



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-20 01:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Prinsip dasar untuk perencanaan Kolam Pelabuhan ( Basin ) adalah :
-Manuver kapal
-Penjangkaran kapal dengan aman
-Memiliki area air yang cukup luas dan tenang
-Kedalaman air harus dapat mencukupi untuk manuver kapal, penjangkaran dan pengerjaan cargo dengan aman dan lancar.

http://sanggapramana.files.wordpress.com/2011/11/5kolampelab...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-20 01:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

Prinsip dasar untuk perencanaan Kolam Pelabuhan ( Basin ) adalah :
-Manuver kapal
-Penjangkaran kapal dengan aman
-Memiliki area air yang cukup luas dan tenang
-Kedalaman air harus dapat mencukupi untuk manuver kapal
-Penjangkaran dan pengerjaan cargo dengan aman dan lancar

http://sanggapramana.files.wordpress.com/2011/11/5kolampelab...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 227
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
11 mins
  -> Terima kasih.

agree  Rosmeilan Siagian
10 hrs
  -> Terima kasih.

agree  Henny Willis
14 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perairan yg dikelilingi dermaga


Explanation:
= untuk bongkar-muat yg terlindung dari ombak dan angin kencang

M. Laut
Indonesia
Local time: 09:08
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search