This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

liability for defects

Hungarian translation: kellékszavatosság

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liability for defects
Hungarian translation:kellékszavatosság
Entered by: Péter Tófalvi

08:40 Mar 18, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: liability for defects
"9.10 Should the Supplier fail to start immediately with the repair of the defect within a period to be determined by the Purchaser, the Purchaser shall be entitled at the Supplier's expense to carry out the repair himself or have it carried out by a third party. Should the Purchaser, due to special urgency and in particular in defense against impending risks and/or substantial damage, be unable to notify the Supplier of the defect and the impending damage and to set a time limit, he shall be entitled to remedy measures without setting a time limit."

Én elsőre szakmai felelősséget írtam, de hátha van konkrétabb.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 09:34
minőségi hibákért való felelősség
Explanation:
A minőségi hibákért való felelősség. kizárása, korlátozása. (ld. a linken jótállás és szavatosság szabályozása Mo-on)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-18 08:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

Úgy nekem is jobban tetszik, de soha nem tudom, hogy a jogi bikkfanyelv mit enged meg, mit nem.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-18 21:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

Az a helyzet, hogy ha elfogadom a saját verziómat, miszerint kellék- és jogszavatosság van, akkor ez valóban a kellékszavatosság kell, hogy legyen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-18 21:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Próbáltam keresgélni az előző kérdéshez a többiek hozzászólása után, de én nem találtam jobb választ. Tehét igazad van, ez valószínűleg a kellékszavatosság lesz.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4minőségi hibákért való felelősség
Balázs Sudár


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
minőségi hibákért való felelősség


Explanation:
A minőségi hibákért való felelősség. kizárása, korlátozása. (ld. a linken jótállás és szavatosság szabályozása Mo-on)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-18 08:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

Úgy nekem is jobban tetszik, de soha nem tudom, hogy a jogi bikkfanyelv mit enged meg, mit nem.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-18 21:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

Az a helyzet, hogy ha elfogadom a saját verziómat, miszerint kellék- és jogszavatosság van, akkor ez valóban a kellékszavatosság kell, hogy legyen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-18 21:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Próbáltam keresgélni az előző kérdéshez a többiek hozzászólása után, de én nem találtam jobb választ. Tehét igazad van, ez valószínűleg a kellékszavatosság lesz.


    www.drhorvathiroda.hu/index.php/hu/content/pdf/108?eZSESSIDhu=f8e9af47b6d6c9d5937fc44d604a2a36 -
Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: minőségi hibákért viselt felelősség

Asker: Balázs, ez akkor kellékszavatosság lenne, nem?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eniko Wright: szerintem is mindkettő jó lenne (való vagy viselt)
56 mins
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
9 hrs
  -> Köszönöm!
agree  mkata: Szerintem is jó lesz. (A német itt nem sokat segített, több forrás szerint is "Mängelhaftung", szó szerint "hiányosságokért való felelősség" ...)
12 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Sándor Hettinger: igen, ez a kellékszavatosság, itt tulajdonságért szavatolunk, el kell határolni a jogszavatosságtól, amelynél azért szavatolnak, hogy harmadik személynek nem áll fenn idegen joga a dolgon
5269 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search