Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plant-and-twist (motion)
Hungarian translation:
letapad és kifordul
Added to glossary by
SZM
Jun 4, 2014 10:58
10 yrs ago
1 viewer *
English term
plant-and-twist (motion)
English to Hungarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
3D tévé
Mint az ínszalag-szakadás egyik lehetséges oka:
The most common way to sprain or rupture the ligament is the ‘plant-and-twist’ motion common to sports such as MotoX and football.
Igazából a plant melyik mozdulatot jelentheti?
Köszönöm előre is.
The most common way to sprain or rupture the ligament is the ‘plant-and-twist’ motion common to sports such as MotoX and football.
Igazából a plant melyik mozdulatot jelentheti?
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | letapad és kifordul |
Attila Bielik
|
| 4 +2 | beleáll és kifordul |
Laszlo Aradi
|
References
| Plant jelentése |
Kornél Mató
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
letapad és kifordul
Szerintem letapadáskor keletkezik ez a sérülés, illetve foci közben a boka is ugyanígy sérülhet.
Itt letapadáson a talp talajhoz képesti fix helyzetét értem. Nem tud elcsúszni, ezért a külső erőhatás, például egy rosszul sikerült becsúszószerelés energiája a térd vagy boka kifordításában jelentkezik, nem a teljes láb arrébb lökésében.
http://www.orvosok.hu/betegsegek/meniszkusz-serules-193
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2014-06-04 18:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://izulet.hu/?T�RD:Keresztszalag
Itt letapadáson a talp talajhoz képesti fix helyzetét értem. Nem tud elcsúszni, ezért a külső erőhatás, például egy rosszul sikerült becsúszószerelés energiája a térd vagy boka kifordításában jelentkezik, nem a teljes láb arrébb lökésében.
http://www.orvosok.hu/betegsegek/meniszkusz-serules-193
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2014-06-04 18:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://izulet.hu/?T�RD:Keresztszalag
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: "...mikor a láb a stoplis cipőben letapad a talajra" www.sportorvos.hu/sportserules/20131005/zuzodas_huzodas_ran... "...letapadt a spiccem focizás közben, és meghúzódott valami" www.informed.hu/betegsegek/az_orvos_valaszol/farkas/?articl...
56 mins
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Peter Simon
1 hr
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Kornél Mató
: A két megoldás máshogy fogja meg a kérdést, de szerintem mindkettő jó: azért tapad le a talp, mert a játékos beleáll a mozdulatba.
2 hrs
|
|
köszönöm, de szerintem ez nem ok - okozat
|
|
| agree |
Szüdi Gábor
: Mikor fociztam rendszeresen, mindig a letapad kifejezest hasznaltuk.
1 day 12 hrs
|
|
köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szerintem is a "letapad" mintha képszerűbb volna, köszönöm mindannyiotoknak."
+2
1 hr
Laszlo Aradi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Looking upward to wisdom and strength
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
beleáll és kifordul
"...ideje sem volt rendesen beleállni a dobásba ..."
Peer comment(s):
| agree |
Zsofia Koszegi-Nagy
5 hrs
|
|
Much obliged!
|
|
| agree |
Kornél Mató
: A két megoldás máshogy fogja meg a kérdést, de szerintem mindkettő jó: azért tapad le a talp, mert a játékos beleáll a mozdulatba.
8 hrs
|
Reference comments
23 mins
Kornél Mató
Native in Hungarian
Specializes in field
Common sense solves most of our problems
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Plant jelentése
"Knee ligaments are often injured by a weight-bearing, twisting motion of the knee that occurs when the foot is planted on the ground and a force is applied to the outside of the knee, as when tackled in football"
és
tr.v. plant·ed, plant·ing, plants: "4. To set firmly in position; fix: planted both feet on the ground."
és
tr.v. plant·ed, plant·ing, plants: "4. To set firmly in position; fix: planted both feet on the ground."
Reference:
http://www.merckmanuals.com/home/injuries_and_poisoning/sports_injuries/knee_injuries.html
Discussion
a hétköznapi szóhasználatban is "kifordult a bokám" az elterjedt...
The most common position for tear is a non-contact injury where the planted foot and the knee go into a valgus motion (knee moves inward toward opposite knee) shown below. Also known as a plant and twist motion.
http://orthocorept.com/common-injuries/knee-acl-tear/
A térd külső oldalát ért ütés a térdet befelé (valgus irányba) feszíti.
http://www.sportorvos.hu/sportolok/20140514/a_terdizulet_sza...