This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Slang

Peace out!

Hungarian translation: Béke veled/veletek!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Peace out!
Hungarian translation:Béke veled/veletek!
Entered by: Ildiko Santana

13:20 Jun 27, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: Peace out!
Szleng.
Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 15:41
be'ke veled/veletek!
Explanation:
Ez egyfajta elkoszones, eleg ostoba, kicsit hippis kicsengese van, de igen gyakori. Kollegam nap-mint-nap hasznalja, mikor hazamegy. Magyar megfeleloje kb. "Beke veled (veletek)" lenne.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2004-06-27 19:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

Szinonimak: \"see ya\", \"later\", stb. Magyarul nem tudom, hasznalatos-e meg a \"Cso\", de ilyesmi szinvonalu.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 06:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2be'ke veled/veletek!
Ildiko Santana
2drogos állapot
denny (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
peace out!
drogos állapot


Explanation:
peace pill - szlengben PCP drog (PeaCe Pills - szleng szótár)
Nem tudom mia magyar szlengben a megfelelö - a felkiáltójellel felhivásnak tünik: felejtsük el magunkat, ilyesmi...

denny (X)
Local time: 08:41
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Szerintem ennek drogokhoz semmi koze, de persze tevedhetek.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
peace out!
be'ke veled/veletek!


Explanation:
Ez egyfajta elkoszones, eleg ostoba, kicsit hippis kicsengese van, de igen gyakori. Kollegam nap-mint-nap hasznalja, mikor hazamegy. Magyar megfeleloje kb. "Beke veled (veletek)" lenne.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2004-06-27 19:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

Szinonimak: \"see ya\", \"later\", stb. Magyarul nem tudom, hasznalatos-e meg a \"Cso\", de ilyesmi szinvonalu.

Ildiko Santana
United States
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban: cső helyett inkább "csá", "csákány", "csák máté", stb. Konkrétan hallottam már a "béke" elköszönést, de csak magamban angolra fordítva értettem meg.
1 hr
  -> Koszi. Igen, az ocsem allandoan hasznalja a "csakany"-t. :)
agree  mrrobkoc
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search