GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:12 Jul 10, 2014 |
English to Hungarian translations [PRO] Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Egészségadó Boldogasszony |
| ||
4 | Szűz Mária templom / Miasszonyunk templom |
| ||
3 | Egészség asszonya templom |
|
Egészség asszonya templom Explanation: Bár ez csak egy erős tipp, de én ennek fordítanám, annak ellenére, hogy egy másik forrás (ez:http://www.horvatorszaginfo.hu/helyek/zadar/templomok) 'Egészség Istennő temploma'-ként fordítja, és ez esetben konkrétan a zadari templomról van szó... De az istennő szerintem inkább 'goddess' lenne, semmint 'lady'. A tippként megjelölt templomnév az alább megjelölt két forrásban szerepel, azok a templomok más városban találhatóak. Reference: http://www.adriagate.com/Horvatorszag-hu/Krk-Krk-sziget Reference: http://utazasvideo.com/articles/read-brela_124.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
church of our lady of health Egészségadó Boldogasszony Explanation: Az 1849-iki kolerás év óta a triesztiek november 21-ét, Mária bemutatásának napját, városuk legnagyobb ünnepeként ülik meg la Madonna della Salute (az egészségadó Boldogasszony) néven http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tkt/osztrak-magyar/ch1... Limbacher Gábor: Az egészségadó Oltáriszentség, „Népi orvoslási kutatások a Kárpát-medencében és Moldvában az ezredfordulón” című konferencia. MTA Néprajzi Kutatóintézet Budapest, 2005 http://nyilvanos.otka-palyazat.hu/index.php?menuid=930&lang=... |
| |
Grading comment
| ||