GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:13 Jul 14, 2008 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | bérleti szerződés xxx-fizetési kötelezettséggel |
|
bérleti szerződés xxx-fizetési kötelezettséggel Explanation: Szerintem ennek nincs egy az egyben megfelelő magyar fogalom, ezért a legbiztosabb az, ha körülírjuk, mivel az a legfontosabb, hogy az érintett felek pontosan értsék, hogy miről van szó. A félreértés akár jogi problémát is okozhat. A körülírásra a javaslatom: Single net: Bérleti szerződés ingatlanadó-fizetési kötelezettséggel Double net: Bérleti szerződés ingatlanadó- és biztosításfizetési kötelezettséggel Triple net: Bérleti szerződés ingatlanadó-, biztosítás- és fenntartási/karbantartásiköltség-fizetési kötelezettséggel |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.