This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Instruments

cardiac silhouette

Hungarian translation: szívárnyék

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cardiac silhouette
Hungarian translation:szívárnyék
Entered by: Csaba Ban

04:57 Jun 3, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: cardiac silhouette
Radiográfiai képeken ez a szív képe, az a fehér nagy folt, ami a szívnek felel meg. Mi ennek a hivatalos magyar elnevezése?

"This tool can be used for thoracic ratio measurement. Draw the first line to represent the width of the thoracic cavity, then draw the second line to represent the width of the ** cardiac silhouette **."
Csaba Ban
Hungary
Local time: 02:58
szívárnyék
Explanation:
mivel a szív által adott árnyék
Selected response from:

novist
Local time: 02:58
Grading comment
SZÍVélyes köszönet
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2szívárnyék
novist
3 +2a szív körvonala
HalmoforBT


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
szívárnyék


Explanation:
mivel a szív által adott árnyék

novist
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 21
Grading comment
SZÍVélyes köszönet

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): „szívárnyék” ~ „szív rajzolata” ~ „szívkontúr” talán rokon értelműek - Herz|figur. engl.: heart shadow; h. outline; h. configuration; cardiac silhouette. ... 06.mediz1n.de/15878.html
2 hrs
agree  Dr. Janos Annus (X): A szívárnyék is és az András által említettek is olvashatók radiográfiai leleteken. Egymással felváltható kifejezések.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a szív körvonala


Explanation:
... továbbá a korán megjelenő, szabálytalan foltos árnyékoltság (V vagy Q-jel) a szív bal körvonala mögött ( 1 , 6 ). Legfontosabb diagnosztikai értéke a nyelésvizsgálatnak van. A ...
vitalitas.hu/olvasosarok/online/oh/2000/41/5.htm
Vagy *a szív alakja*: ... a mediastinum és a szív alakjának, méretének meghatározására, a tüdő erezettségének
vizsgálatára, ... Betegségek és radiológiai kivizsgálásuk ...
www.szote.u-szeged.hu/radio/3.htm

HalmoforBT
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): „szívárnyék” ~ „szív rajzolata” ~ „szívkontúr” talán rokon értelműek - Herz|figur. engl.: heart shadow; h. outline; h. configuration; cardiac silhouette. ... 06.mediz1n.de/15878.html
1 hr
  -> köszönöm
agree  ERIKA DAVID
6 days
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search