rooting reflex

Hungarian translation: kereső reflex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rooting reflex
Hungarian translation:kereső reflex
Entered by: Vera Schlanger

04:55 Sep 28, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: rooting reflex
The baby's rooting and sucking reflex may be delayed and depressed.

A szövegben itt arról van szó, hogy ha szülés után az újszülöttet nem szoptatják meg azonnal, az milyen negatív következményekkel járhat. Köszönöm a segítséget!!
Vera Schlanger
Hungary
Local time: 04:38
kereső reflex
Explanation:
Ha megérintik az újszülött szájának sarkát, az érintés irányába fordítja a fejét.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-28 07:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

A fenti szövegben: kereső-szopó reflex.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-28 07:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Rooting reflex: A reflex seen in newborn babies, who automatically turn their face toward the stimulus and make sucking (rooting) motions with the mouth when the cheek or lip is touched.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=5392
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4kereső reflex
Balázs Sudár


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
kereső reflex


Explanation:
Ha megérintik az újszülött szájának sarkát, az érintés irányába fordítja a fejét.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-28 07:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

A fenti szövegben: kereső-szopó reflex.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-28 07:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Rooting reflex: A reflex seen in newborn babies, who automatically turn their face toward the stimulus and make sucking (rooting) motions with the mouth when the cheek or lip is touched.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=5392

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Nagyon köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Kovacs Teslery
3 hrs

agree  Katalin Szilárd
4 hrs

agree  Iosif JUHASZ
5 hrs

agree  hollowman2
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search