above the fold

Hungarian translation: hajtás felett

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	above the fold
Hungarian translation:	hajtás felett

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:54 May 5, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Internet, e-Commerce

English term or phrase: above the fold

Definition from Tha Canadian Marketing Association:
The part of an e-mail or Web page that is visible without scrolling. It is generally a more desirable placement because of its visibility.

Example sentence(s):

Google expects the exclusion will result in higher prices for "above the fold" placements, as brand advertisers bid against each other for those more desirable placements. Clickz.com
But even given our new larger page sizes, we were still presented with long lists of items to be placed above the fold – lists impossible to accommodate. There were just too many things for the limited amount of vertical space. boxesandarrows.com
When a banner is allowed to pre-load, being above the fold may be favorable in terms of generating awareness. Marketing Terms

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

This question is closed

hajtás felett

Definition:
A honlapnak azon területe, amely a képernyőn az oldal legördítése(scrollozás) nélkül látszik. Ennek a felületnek a nagysága az aktuális képernyőfelbontástól függ. Ezen a területen találhatók a legértékesebb hirdetési felületek. Figyelembevétele hirdetési és webdesign szempontból is fontos.

Szómagyarázat (DuracellTomi Google AdWords blogja nyomán): A klasszikus, nyomtatott újságírásból átemelt szakszóról van szó, amit weboldalak jellemzésére is használnak. Amikor kezünkbe veszünk egy napilapot, az első mozdulatok között van, hogy “kinyitjuk” hosszában, hogy a teljes címlapot végig tudjuk böngészni. A lap közepe ilyenkor az a "hajtás", amiről most beszélünk.

A szerkesztők általában a hajtás felett (above the fold) helyezik el azokat a cikkeket, képeket, amelyeket a legjobban ki szeretnének emelni, mivel ezeket anélkül észre lehet venni, hogy az újsághoz akár csak hozzányúlnánk.

Weboldalainkra levetítve a hajtás az a vonal, ami alatti tartalom csak akkor válik láthatóvá a látogató számára, ha a böngészőben függőlegesen görgeti az oldalt. Ez a vonal nyilván monitor felbontásonként más és más.

Selected response from:

Klára Kalamár
Romania

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

hajtás felett

Klára Kalamár

5 -1

tartalmi terület fölött vagy gördítés felett

Katalin Szilárd

Discussion entries: 2

Translations offered

16 mins confidence:

peer agreement (net): -1

tartalmi terület fölött vagy gördítés felett

Definition from Fast bridge:
"A honlapnak azon területe, amely a képernyőn az oldal legördítése (scrollozás) nélkül látszik. Ennek a felületnek a nagysága az aktuális képernyőfelbontástól függ. Ezen a területen találhatók a legértékesebb hirdetési felületek. Figyelembevétele hirdetési és webdesign szempontból is fontos."

Example sentence(s):

"Olyan nevet adjon az AdSense egységnek, amelyet meg tud jegyezni, és olyan leírást mellékeljen hozzá, amely alapján egyszerűen azonosítani lehet, ha a jövőben esetleg frissíteni szeretné. Ellentétben a jelentési célokból használt csatornanevekkel, az AdSense-egységeknek adott nevek célja, hogy a hirdetési egységek megfelelően legyenek szervezve a kódlétrehozáshoz. Javasoljuk a következő névadási irányelvek betartását a hirdetési egységeknél: webhelyem_szakasz_hely_ATF(az "above the fold", vagyis "a tartalmi terület fölött" rövidítése)_méret. Példa: sportáttekintés_football_jobb_ATF_250x250. " - Google Adsense
Főoldal above the fold in * webdesign * fogalom Definíció a honlapnak azon területe, amely az oldal legördítése nélkül látszik További infó Általában kis felbontású monitor esetén viszonylag kevés látszik egy oldalból gördítés nélkül, nagy felbontás esetén pedig nagy terület. Éppen ezért honlap design kialakításánál figyelni kell erre, és belőni pl. egy átlagos, legtöbb user által használt képernyő méretet (pl. 2008-ban 1024x768 már alapnak számít), és arra fejleszteni. - Online marketing szótár
Google AdWords » Azonnal látható hirdetések (above the fold) hirdetések az AdWords tartalmi hálózaton Azonnal látható hirdetések (above the fold) hirdetések az AdWords tartalmi hálózaton Amennyiben az AdWords tartalmi hálózatán hirdetünk, találkozhattunk már azzal a problémával, hogy hirdetésünk ugyan megjelenik, de nem veszik észre, mert az az oldal alján vagy legalább is olyan részén van, amihez a látogatónak görgetnie kell, hogy észrevegye. Egy új szűrő segítségével most kiszűrhetjük azokat a weboldalakat, ahol a megjelenő hirdetés csak akkor válik láthatóvá, ha a látogató lefele görgeti az oldalt. Below the fold, above the fold – de milyen hajtás? A klasszikus, nyomtatott újságírásból átemelt szakszóról van szó, amit weboldalak jellemzésére is használnak. Amikor kezünkbe veszünk egy napilapot, az első mozdulatok között van, hogy “kinyitjuk” hosszában, hogy a teljes címlapot végig tudjuk böngészni. A lap közepe ilyenkor az a hajtás, amiről most beszélünk. A szerkesztők általában a hajtás felett (above the fold) helyezik el azokat a cikkeket, képeket, amelyeket a legjobban ki szeretnének emelni, mivel ezeket anélkül észre lehet venni, hogy az újsághoz akár csak hozzányúlnánk. Weboldalainkra levetítve a hajtás az a vonal, ami alatti tartalom csak akkor válik láthatóvá a látogató számára, ha a böngészőben függőlegesen görgeti az oldalt. Ez a vonal nyilván monitor felbontásonként más és más. Weboldal tulajdonosok számára hasznos ezzel kapcsolatban a Google Browser Size eszköze, amely megmutatja, hogy honlapunk mely részei milyen százalékban láthatóak a látogatók számra anélkül, hogy görgetniük kellene bármilyen irányban. - GSC

Explanation:
Nincs bevett fordítása, ezért mindkét megoldás jó.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 05:31
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 49

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hajtás felett

Definition from Fastbridge Hungary:
A honlapnak azon területe, amely a képernyőn az oldal legördítése(scrollozás) nélkül látszik. Ennek a felületnek a nagysága az aktuális képernyőfelbontástól függ. Ezen a területen találhatók a legértékesebb hirdetési felületek. Figyelembevétele hirdetési és webdesign szempontból is fontos.

Szómagyarázat (DuracellTomi Google AdWords blogja nyomán): A klasszikus, nyomtatott újságírásból átemelt szakszóról van szó, amit weboldalak jellemzésére is használnak. Amikor kezünkbe veszünk egy napilapot, az első mozdulatok között van, hogy “kinyitjuk” hosszában, hogy a teljes címlapot végig tudjuk böngészni. A lap közepe ilyenkor az a "hajtás", amiről most beszélünk.

A szerkesztők általában a hajtás felett (above the fold) helyezik el azokat a cikkeket, képeket, amelyeket a legjobban ki szeretnének emelni, mivel ezeket anélkül észre lehet venni, hogy az újsághoz akár csak hozzányúlnánk.

Weboldalainkra levetítve a hajtás az a vonal, ami alatti tartalom csak akkor válik láthatóvá a látogató számára, ha a böngészőben függőlegesen görgeti az oldalt. Ez a vonal nyilván monitor felbontásonként más és más.

Example sentence(s):

Tapasztalatból merem állítani, a felhasználód első körben arra számít, hogy a menüt közel fogja találni a fejléchez. Attól függően, hogy függőleges, vagy vízszintes menüket használsz a navigációnak olyan közel kell lennie az alaprajz tetejéhez, amennyire csak lehetséges. Néha az öszes fő navigációs tételnek meg kell jelennie a “hajtás felett”, vagyis “above the fold.” - BEAUdesign: Navigáció a “hajtás fel

Explanation:
A Kempelen Farkas digitális tankönyvtár angol-magyar informatikai szótára szerint:
above-the-fold – gördítés felett

http://www.tankonyvtar.hu/informatika/angol-magyar-080904-3

Véleményem szerint a "hajtás felett" és ennek ellentéteképpen a "hajtás alatt" kifejezések jobbak.

Klára Kalamár
Romania
Local time: 06:31
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

above the fold

Hungarian translation: hajtás felett

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

above the fold

Hungarian translation: hajtás felett

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language