24-month availability

Hungarian translation: 24 hónapos (kereskedelmi) elérhetőség, beszerezhetőség

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	24-month availability
Hungarian translation:	24 hónapos (kereskedelmi) elérhetőség, beszerezhetőség
Entered by:	egerhazi

04:31 Sep 5, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: 24-month availability

Sziasztok, szép reggelt!

A neves informatikai cég új, ugyancsak híres márkájú processzorral felszerelt szervereinek portfólióját fordítom.

A teljes mondat:

"A long-life platform with 24-month availability, the x3500 helps minimize deployment and support concerns."

Korábban már szerepelt a szövegben a '24/7 availability', ami számomra egyértelműen a heti 7×24 órás, azaz szünet nélküli "rendelkezésre állást" (fordítóelődeim ezt a kifejezést honosították meg a szövegcsaládban) jelenti.

Most azonban csak találgatni tudok: talán a beüzemeléstől kezdve 24 hónapig karbantartás nélkül fut a rendszer/futnia kell a rendszernek?

Hálás lennék, ha valaki (korán kelő) megerősítene vagy megcáfolna!

Előre is köszönöm,
tücsök

egerhazi KudoZ activity Questions: 183 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 156
Local time: 21:28

24 hónapos (kereskedelmi) elérhetőség, beszerezhetőség

Explanation:
24 hónapig biztosan kapható az adott géptípus, így a rendszer telepítése, bővítése, támogatása viszonylag hosszú időre előre tervezhető.

Rendelkezésre állást nem adnak meg ilyen formában.

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2006-09-05 09:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

Van. De súgok valamit. Van egy tök jó oldal, az a címe, hogy google.com. Na, itt van egy szövegmező, ide beírod, hogy "24 month availability x3500". Rákattintasz a keresés gombra, mármint az egérnek a bal gombjával. Kapsz mindenféle találatokat. Rákattintasz (továbbra is az egér bal gombjával) az első kettőre, és elolvasod az ott talált szöveget.

Segítek:
The IBMÂ® System x3500 delivers unprecedented performance and reliability for demanding distributed environments that rely on 24x7 availability of mission-critical applications. With up to four-core processor performance at lower power consumption per core, the x3500 offers leading-edge capacity and high-speed I/O scalability. A long-life platform with 24-month availability, the x3500 minimizes deployment and support concerns.

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2006-09-05 10:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Hogy a csudába' ne lett volna indoklás? Ott volt, két sorban, röviden, tömören.

Selected response from:

Zoltán Medgyesi
Hungary
Local time: 21:28

Grading comment

Köszönöm szépen. Örülök neki, hogy ismét megismerkedtem (és talán mondhatom, hogy megismerkedtünk) egy olyan üzleti szemlélettel, amely más országokban (ezek szerint) működik. Köszönet a többi értékes megjegyzésért is.

Szép napot,
tücsök
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

24 hónapos (kereskedelmi) elérhetőség, beszerezhetőség

Zoltán Medgyesi

24 hónapos (tervezett) rendelkezésre állás

Attila Hajdu

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

24 hónapos (kereskedelmi) elérhetőség, beszerezhetőség

Zoltán Medgyesi
Hungary
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Katalin Horváth McClure: Ez a jó megoldás. Manapság a gyártók olyan gyakran módosítják a rendszereket, hogy ha egy gépet 24 hónapig lehet kapni, azt már pozitívumként hirdetni lehet. Nincs arról szó, hogy bármiféle garanciát vállalnának a karbantartásmentes működésre.

6 hrs

disagree

Gusztáv Jánvári: kizárt, hogy ezt jelentse, nincs értelme: miért érdekelné a vevőt, hogy meddig kapható a piacon? nem arra készíti tán fel a gyártó, hogy ezalatt úgyis elromlik, kell majd cseredarab...?

8 hrs

-> Előbb olvas, aztán ír. :-)

agree

apro

9 hrs

agree

Erika Vizkeleti

10 hrs

agree

Attila Hajdu: Azt hittem, hogy lesz egy 3. megoldás, de mégsem, ennél jobb nincs egyelőre.

12 hrs

50 mins confidence:

24 hónapos (tervezett) rendelkezésre állás

Explanation:
/24 hónaposre tervezett rendelkezésre állás

Előfordul a hálón beszédesebben is:
"A long-life platform with planned 24-month availability ".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-05 05:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

Feltételezem, hogy annyit tesz: Az alkatrészek olyan élattartamúak, hogy biztonsággal használhatók ennyi ideig. Amelyik mégsem, az meg üzem közben cserélhető (hot-swap). Az első karbantartási leállításra két év múlva kerül sor. Az ilyen gépeken redundáns egységek vannak (előre beszerelt tartalék, amelyik hiba esetén azonnal átveszi a párja feladatát) és hasonló célú megoldások (RAID).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-05 05:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hát ez tényleg csak a reggel lehet! :)
Benne van a nevében: "rendelkezésre állás".
Használd ezt a fogalmat, nem kell megkerülni. Annyit tesz kb., hogy a kiszolgáló "megszakítás nélkül, folyamatosan nyújtja a szolgáltatást". Noncs az időtartam alatt leállás (downtime).

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-09-05 21:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

Tücsök valószínűleg mzdude megfejtése jó. Az "availability" itt mást jelent, a szerző nem túl körültekinteően használta, ezért eléggé félreérthető lett a szöveg, de te jól ráéreztél arra, hogy itt valami nem stimmel.
Ha igaznak fogadjuk el, hogy itt a 24 months availability azt jelenti, hogy a piacra dobástól kezdve 2 évig forgalmazzák, akkor így fordítanám: "forgalmazás 24 hónapon át".

Az összefüggések:
"...minimize deployment and support concerns"

A deployment általában szoftverek hálózatról történő telepítését jelenti több gépre, de itt szerintem egy gépcsoport üzembe állítását a beszerzéstől a működöképes állapotig. Ha sok gépet kell üzembe állítani / a rendszer telepítése fokozatosan történik, és a támogatás egyszerűsítése vagy egyéb megfontolások miatt egy típust (platform) akarnak, akkor fontos szempont az, hogy mennyi ideig forgalmazzák az összeállítást. Így függhet össze tehát ez a megoldás a deploymenttel és a supporttal: 1. nagy rendszerekre/fokozatosan is telepíthető, mert "sokáig" forgalmazzák, 2. ha sikerül a felügyelt hálózat géptípusainak a számát leszorítani, akkor a gépekkel kapcsolatos támogatási feladatok nagyban egyszerűsödnek. > "Stable platform life optimizes IT investment"
A "long life/stable life"helyére a "long/stable life-cycle" illene, ha pontosan akarnának fogalmazni. :)

Attila Hajdu
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Köszönöm! Azonban számomra még mindig nem világos (valószínűleg a reggel miatt), hogy a 24 hónap itt a karbantartást nem igénylő időszakra vonatkozik (tehát nincs szükség rendszergazdára?), a szerver élettartamára (akkor kicsit drága befektetés lenne) vagy valamilyen marketing-izére, amelynek mindössze annyi a lényege, hogy számszerűsítettnek látszó adatot szolgáltasson (pl. 37%-kal kevesebb korpa, 17%-kal kevésbé töredezett haj). Láttunk már ilyet ettől a cégtől... :) Előre is köszi!

Asker: Aha!!! Ez így világos, és teljesen beleillik a szövegbe! Köszi!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Eva Blanar: ez a "2 évig hozzá se kell nyúlnia" ajánlás

59 mins

-> Köszi!

disagree

Katalin Horváth McClure: A "platform" magára a gépre utal, erre a kiépítésre, amit itt kínálnak. Az availability egyértelműan arra vonatkozik, hogy ez a géptípus kapható lesz még két évig. Ez pl. rendszerbővítéskor fontos, hogy az új munkaállomások is ugyanolyan gépek legyenek.

10 hrs

-> Köszi!

agree

Gusztáv Jánvári

11 hrs

-> Köszi! / A beszerezhetőséges válasz lesz jó mégis, írtam fent kiegészítést erről, ami talán világosabbá teszi.

disagree

apro: Az idézet pontosabban: A long-life platform with planned 24-month availability at announce, vagyis a bejelentéskor 24 hónapos elérhetőséget terveznek. http://www-03.ibm.com/systems/uk/x/tower/x3500/

13 hrs

-> Köszi!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

24-month availability

Hungarian translation: 24 hónapos (kereskedelmi) elérhetőség, beszerezhetőség

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

24-month availability

Hungarian translation: 24 hónapos (kereskedelmi) elérhetőség, beszerezhetőség

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language