English to Hungarian Tech/Engineering Engineering (general)

A forrásnyelv ugyan holland, de néhány angol kifejezéssel kapcsolatban kérném a segítségeteket. Vizsgakérdésekről van szó: Vizsgakérdések a "(Petrol)kémiában alkalmazott alacsony nyomású csövekkel való munkavégzésről".

Van a slip-on-ra magyar kifejezés? Az ügyfél kérte, hogy fordítsuk az angol kifejezéseket.
A kérdés kb. így szól magyarul.
Miben különbözik a slip-on karima az előhegesztett karimától (welding-neck)?
a)
A slip-on karimán több csavarfurat van.

b)
A slip-on karimát áthegesztéssel erősítik a csőre.

c)
A slip-on karimát sarokhegesztéssel erősítik a csőhöz.

Megadom azért a holland szöveget is, hátha valaki érti:
Waarin onderscheidt een slip-onflens of overschuifflens zich van een welding-neckflens?
a) De slip-onflens heeft meer boutgaten.
b) De slip-onflens is bevestigd met doorlassen op de pijp.
c) De slip-onflens is bevestigd met hoeklas(sen) op de pijp.