looper

Hungarian translation: átvezető

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:looper
Hungarian translation:átvezető
Entered by: JANOS SAMU

20:42 Jun 7, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Engineering (general) / fémipar
English term or phrase: looper
A segítségeteket szeretném kérni egy műszaki jellegű szöveget fordítok. A 'looper' és a 'pickling line' szavaknál azonban elakadtam. Mivel nincs műszaki végzettségem, még rajzról sem tudom megmondani, hogy mik lehetnek. Előre is köszönöm a segítséget. (A pickling tank elnevezés fordítását megtaláltam, savazó kád vagy pácolókád)
pecci (X)
Local time: 04:21
átvezető
Explanation:
A hengerelt vagy húzott közbenső termékeket állványtól állványig vezető zárt, nyitott, egyenes, , íves stb. kialakítású görgős vagy görgők nélküli berendezés, ami pl. savfürdőn keresztül is vezetheti a közbenső terméket.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 19:21
Grading comment
köszönöm a választ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2átvezető
JANOS SAMU


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
átvezető


Explanation:
A hengerelt vagy húzott közbenső termékeket állványtól állványig vezető zárt, nyitott, egyenes, , íves stb. kialakítású görgős vagy görgők nélküli berendezés, ami pl. savfürdőn keresztül is vezetheti a közbenső terméket.


    Fémkohászati értelmező szótár 46. oldal
JANOS SAMU
United States
Local time: 19:21
PRO pts in category: 23
Grading comment
köszönöm a választ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
6 hrs

agree  Iosif JUHASZ
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search