This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Cosmetics, Beauty

surfactant

Hungarian translation: felületaktív anyag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surfactant
Hungarian translation:felületaktív anyag
Entered by: Éva Kimball

17:44 Jun 14, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / cosmetics
English term or phrase: surfactant
Ugyanebben a kozmetikai termékleírásban szerepel
Éva Kimball
Local time: 06:57
felületaktív (tisztító) anyag/anyagok
Explanation:
Kozmetikai termékeknél ez az összetevő felelős azért hogy dörzsölés nélkül is el lehet távolítani, vagyis "fel lehet emelni" a piszkot a bőrről/hajról, stb. Ez úgy történik hogy csökkentik a felületi feszültséget a víz, és a bőrön vagy hajon levő, természetes (és "nem természetes" = vagyis kosz:-)zsírréteg között. Samponokban és sminkeltávolító termékekben általános.

Ref. 1: "Skrypzak, Werner: Characterization of mild surfactants for personal care products = Személyi higiéniás termékekhez használt gyöngéd felületaktív anyagok jellemzése"

Ref. 2: "Olaj-Szappan-Kozmetika
50. évf. 2001.1. szám:

Összefoglalás: ..."Ezt a vegyületet klór-szulfonsavval reagáltatták, amelynek során anionos felületaktív sajátságú FELÜLETAKTÍV sajátságú oxipropilezett alkil-glükozid-szulfát (IVa–e) keletkezett, fokozottabb felületaktivitással, mint az alkil-glükozidok és a propén-oxilezett származékok.
Summary:..."the oxypropylated alkyl glucoside was conducted to react with chlorosulphonic acid afforded oxypropylated alkyl glucoside sulphates (IVa–e) as ANIONIC SURFACTANTS having prior surface properties to alkyl glucosides and propenoxylated derivatives."


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 19:40:45 (GMT)
--------------------------------------------------

...ez hülyén hangzik, de csak most tudatosult bennem az előző válasz !!! Annyira beleettem magam a témába, hogy csak a \"surfactant\" szót memorizáltam...
Selected response from:

Erika P (X)
Local time: 05:57
Grading comment
Ezt is nagyon köszi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2felületaktív (tisztító) anyag/anyagok
Erika P (X)
5 +1felületaktív anyag, detergens
rudovics


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
felületaktív anyag, detergens


Explanation:
surfactant = surface-active agent

rudovics
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gyula Erdesz
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
felületaktív (tisztító) anyag/anyagok


Explanation:
Kozmetikai termékeknél ez az összetevő felelős azért hogy dörzsölés nélkül is el lehet távolítani, vagyis "fel lehet emelni" a piszkot a bőrről/hajról, stb. Ez úgy történik hogy csökkentik a felületi feszültséget a víz, és a bőrön vagy hajon levő, természetes (és "nem természetes" = vagyis kosz:-)zsírréteg között. Samponokban és sminkeltávolító termékekben általános.

Ref. 1: "Skrypzak, Werner: Characterization of mild surfactants for personal care products = Személyi higiéniás termékekhez használt gyöngéd felületaktív anyagok jellemzése"

Ref. 2: "Olaj-Szappan-Kozmetika
50. évf. 2001.1. szám:

Összefoglalás: ..."Ezt a vegyületet klór-szulfonsavval reagáltatták, amelynek során anionos felületaktív sajátságú FELÜLETAKTÍV sajátságú oxipropilezett alkil-glükozid-szulfát (IVa–e) keletkezett, fokozottabb felületaktivitással, mint az alkil-glükozidok és a propén-oxilezett származékok.
Summary:..."the oxypropylated alkyl glucoside was conducted to react with chlorosulphonic acid afforded oxypropylated alkyl glucoside sulphates (IVa–e) as ANIONIC SURFACTANTS having prior surface properties to alkyl glucosides and propenoxylated derivatives."


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 19:40:45 (GMT)
--------------------------------------------------

...ez hülyén hangzik, de csak most tudatosult bennem az előző válasz !!! Annyira beleettem magam a témába, hogy csak a \"surfactant\" szót memorizáltam...


    Reference: http://marki.lib.uni-miskolc.hu/lista2.php?fusz=3884
    Reference: http://www.mete.mtesz.hu/kiado/oszk/oszk_2001/oszk_50_1.htm#...
Erika P (X)
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ezt is nagyon köszi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Farkas
1 day 18 hrs
agree  ERIKA DAVID
501 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search