carousel vs. turntable tray
Hungarian translation: kerek állvány vs. forgótányér
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:15 Nov 2, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Cooking / Culinary / ipari sütő | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | roller és forgóasztal (v. forgótányér) |
| ||
| 3 | kerek állvány - a forgótányér kiegészítője |
| ||
| 2 | karusszel, forgóasztal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| carousel : körsín vagy forgótányér tartó - turntable tray : forgótányér |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
karusszel, forgóasztal Explanation: Szerintem a karusszel a továbbító/mozgató rendszer szempontjából fogja fel a dolgot, akor is karusszel, ha a közepe üres, illetve nem ér teljesen körbe. A karusszel használata lényegében csak a körvonal mentén történik. A forgóasztal viszont az egész (kör)lapot jelenti, amelynek használata a teljes sugár mentén történhet, például a palackozóknál a puffer forgóasztal. lg google kép keresés is a két szóra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3roller és forgóasztal (v. forgótányér) Explanation: ime, ez lehet a carousel, a forgató eszköz, http://www.iseegnomes.com/?m=200810 ld okt 25-i lap (gnome sitting on microwave carousel) ld magyarul: http://www.rotovill.hu/termekek/3311/ROLLER_19CM.html |
| |