architect of record
Hungarian translation: építési engedélyen szereplő építészmérnök
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:09 Oct 1, 2011 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: juvera Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | építési engedélyen szereplő építészmérnök |
| ||
| 5 | tervezői névjegyzékben szereplő építész-tervező |
| ||
| 4 | tervezői művezető |
|
Answers
27 mins confidence: 
tervezői művezető Explanation: „Csak” 4-es szinten vagyok ebben biztos, mert a magyar kif. angol fordítását eddig Site Architectnek írtam, de lehet, hogy több változat van erre angolul. Reference: http://www.muszakilapok.hu/elektroinstallateur/az-epitoipari... Reference: http://www.bpmk.hu/uploads/media/06-megbizasi.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
tervezői névjegyzékben szereplő építész-tervező Explanation: Véleményem szerint ez az az építészmérnök, akit az építészeti-műszaki tervdokumentációhoz tartozó tervezői névjegyzékben (record) építészként nyilvántartanak. Az "architect" építészmérnök, vagy röviden építész, tervezésben építész-tervezp, az "of record" pedig azt jelzi, hogy az ő adatai szerepelnek a tervezői névjegyzékben, más néven nyilvántartásban (record), azaz a projekt dokumentációjában. "(9) A tervezőnek az általa készített építészeti-műszaki terveket, iratokat és számításokat, a tervezői nyilatkozatot alá kell írnia, és ezzel azonos helyen fel kell tüntetnie szakképesítését, értesítési címét (lakcím, székhely, telephely), valamint a tervezői névjegyzékben szereplő nyilvántartási számát. Az építési (létesítési) engedély iránti kérelem mellékletét képező, valamint a kiviteli tervdokumentációban szereplő tervezői nyilatkozaton a tervező szakképesítését az oklevélben szereplő megnevezéssel azonos módon, rövidítés nélkül kell feltüntetni." (Forrás: 104/2006. (IV. 28.) Korm. rendelet a településtervezési és az építészeti-műszaki tervezési, valamint az építésügyi műszaki szakértői jogosultság szabályairól, Második rész: A településtervezési és az építészeti-műszaki tervezési tevékenység) http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0600104.KOR "...a tervdokumentációt a tervezői névjegyzékben szereplő építész-tervező ellenjegyzésével kell ellátni..." "...Építési tervdokumentáció ... a tervezői névjegyzékben szereplő nyilvántartási száma..." (Forrás: Az építési tervdokumentáció) http://www.muszakiak.hu/tudastar/epiteszet-epites/epitesi-te... http://www.epiteszmernok-tervezo.hu/engedelyezes-eljaras-epi... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-01 02:13:30 GMT) -------------------------------------------------- Más szakmai vonalon ugyancsak használjuk az "of record" megjelölést, például: az ügyiratban nyilvántartott jogi képviselő a "counsel of record", vagy a cégnyilvántartás - "corporate records".. Mindhárom esetben nyilvántartásról / névjegyzékről van szó. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2építési engedélyen szereplő építészmérnök Explanation: A building permit a konstrukciót engedélyezi, az építési engedély megfelelője. Új építési projektek fázisaiban az építész, különböző okokból, más és más lehet. Ezért szükséges kiemelni, hogy ki az építési engedélyen szereplő építész/cég. A művezetést nem feltétlenül az ezen megnevezett építész/cég végzi, még akkor sem, ha ő(k) van(nak) a helyszínhez legközelebb. Már csak azért sem, mert nyugaton kevésbé szokásos művezetőt alkalmazni. Az építészmérnök a legtöbb országban valamilyen szakmai nyilvántartásban szerepel, ugyanúgy, mint az orvos vagy jogász. Ez igazolja, hogy diplomás és joga van a szakma gyakorlásához az adott országban. Ennek mindössze annyi köze van az "architect of record"-hoz, hogy ha nincs nyilvántartva, akkor szóba sem jöhet, hogy a neve architect of recordként szerepeljen, sőt, a legtöbb ilyen országban egyáltalán nem hívhatja magát építészmérnöknek/architectnek. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
