This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Construction / Civil Engineering

boss

Hungarian translation: függő zárókő, boltozati zárókő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boss
Hungarian translation:függő zárókő, boltozati zárókő
Entered by: Balázs Sudár

09:52 Nov 8, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / exeteri katedrális
English term or phrase: boss
The round stones of the vault are called ‘bosses’. More than 400 bosses act as keystones locking the vaults of the Cathedral in place. They are carved with a variety of Gothic images including plants, animals, heads, figures, and coats of arms. (A zárókő helyett kéne valami)
Köszönöm a segítséget!
Balázs Sudár
Hungary
függő zárókő, boltozati zárókő
Explanation:
Ha a szöveg egyértelmű, vagy kép is van hozzá, akkor elég a zárókő.
A pontosabb építészeti neve boltozati zárókő, vagy függő zárókő.

Magyarországon ekkor elvárható színvonalának, elég, ha csak a Szent Benedek-kápolna függő záróköveire gondolunk.
www.bences.hu/z/paradisum/tan54_h.htm

függő zárókő
A későgótikában kedvelt zárókőforma, amely a boltozat bordáinak találkozási pontjában, azoknál jóval mélyebben, gyakran szabadon ívelő bordákról csüng alá.
sdt.sulinet.hu/Player/Default.aspx?g=8d27c193-643c...

A boltsüvegek középpontjánál mélyebbre, részben a boltozat egyes pontjairól leágazó bordákról csüngő zárókő a függő zárókő.
hu.wikipedia.org/wiki/Boltozat

Gótikus faragványai (kétszer hornyolt boltozati bordák, boltozati zárókő,... www.castrumbene.hu/files/06_simon.pdf

Lackfi István 1397-ig felépíttette a szentélyt, melynek a három boltozati zárókövéből az oltár felett lévőn az Anjou királyi jelvény,
míg a középsőn a Lackfi címer található.
A keszthelyi ferences templomban előkerült még egy monogramos boltozati zárókő is, melyet Francesco Bernardi firenzei kereskedőhöz köt Tóth Sándor.
www.castrumbene.hu/files/castrum4_07.pdf
Selected response from:

juvera
Local time: 12:57
Grading comment
A művészettörténészek is erre szavaztak. Mindenkinek köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3függő zárókő, boltozati zárókő
juvera
4 +3gomb(kő), boltfő
Peter Boskovitz
4boltzáradék, záradékkő
Attila Hajdu
Summary of reference entries provided
boss vs. keystone = gombkő vs. zárókő
Katalin Horváth McClure

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gomb(kő), boltfő


Explanation:
boss2 [b‡s || bOs] I. fn 1. (ki)dudor(odás), kiemelkedés, domborulat, kidomborodás, kihasasodás, púp 2. épít kerek domborulat / domborítás, felületből kiálló gomb, gombdísz, relief

A boltfő szóalkotás, de azt tartom jó fordításnak.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Nagyon tetszik a megoldás, de vajon az építészek is elfogadnák? http://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=F%C3%A1jl:Middle_keystone_in_the_Chapel_of_St._Anne_in_Malbork_showing_Jesus_Christ.jpg&filetimestamp=20100822144939 Itt a záróköveknél szerepel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu: Nagyon tetszik nekem a boltfő!
2 hrs
agree  Katalin Horváth McClure: Én a gombkőre szavaznék, de itt zárókő szerepük van. Tehát: boss = gombkő, keystone = zárókő. Találtam egy sor jó képet, referenciába felteszem.
2 hrs
agree  hollowman2
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boltzáradék, záradékkő


Explanation:
A zárókő is jó, egy építész ismerősöm mondta, hogy utánanéz még estig, addig ne zárd le a kérdést. Lehet, hogy a "különleges/díszes) jelző használatával lesz csak egyértelmű.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-08 14:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

Az építész visszahívott, kollégái se tudtak jobbat a "díszített boltzáradék/záradékkő/zárókő" megoldásnál.

Attila Hajdu
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Köszönöm az utánjárást, a keystone-t akarta megkerülni, de átfaragom a mondatot.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
függő zárókő, boltozati zárókő


Explanation:
Ha a szöveg egyértelmű, vagy kép is van hozzá, akkor elég a zárókő.
A pontosabb építészeti neve boltozati zárókő, vagy függő zárókő.

Magyarországon ekkor elvárható színvonalának, elég, ha csak a Szent Benedek-kápolna függő záróköveire gondolunk.
www.bences.hu/z/paradisum/tan54_h.htm

függő zárókő
A későgótikában kedvelt zárókőforma, amely a boltozat bordáinak találkozási pontjában, azoknál jóval mélyebben, gyakran szabadon ívelő bordákról csüng alá.
sdt.sulinet.hu/Player/Default.aspx?g=8d27c193-643c...

A boltsüvegek középpontjánál mélyebbre, részben a boltozat egyes pontjairól leágazó bordákról csüngő zárókő a függő zárókő.
hu.wikipedia.org/wiki/Boltozat

Gótikus faragványai (kétszer hornyolt boltozati bordák, boltozati zárókő,... www.castrumbene.hu/files/06_simon.pdf

Lackfi István 1397-ig felépíttette a szentélyt, melynek a három boltozati zárókövéből az oltár felett lévőn az Anjou királyi jelvény,
míg a középsőn a Lackfi címer található.
A keszthelyi ferences templomban előkerült még egy monogramos boltozati zárókő is, melyet Francesco Bernardi firenzei kereskedőhöz köt Tóth Sándor.
www.castrumbene.hu/files/castrum4_07.pdf


juvera
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 112
Grading comment
A művészettörténészek is erre szavaztak. Mindenkinek köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Már vártam, hogy mikor érkezik meg a szakember. :-)
22 hrs
  -> Köszönöm. Néha engem is meglep, hogy még emlékszem ilyesmire, és igyekszem leellenőrizni. :-)
agree  Ildiko Santana
1 day 1 hr
agree  Attila Hajdu: meggyőző :)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +2
Reference: boss vs. keystone = gombkő vs. zárókő

Reference information:
Itt látható az összehasonlítás:
http://www.pitt.edu/~medart/menuglossary/boss.htm

Ebben az építészeti képes szótárban ez szerepel:
1. zárókő 2. kerek domborulat/domborítás, felületből kiálló gomb, gombdísz, relief
http://www.horber.hu/horber_szoszedet/szotar/szotar_start/sz...

Képek, amelyeken a "boss" látható, zárókőként megnevezve:

Anjou-címeres zárókõ, 14. század III. negyede
http://mek.niif.hu/01900/01948/html/index110.html

Isten báránya zárókő a püspöki templomban
http://www.panoramio.com/photo/16197677

Pécs, székesegyház, zárókő a Szt. Kereszt-oltár építményéről, 1150-75 k. (Pécs, Dómmúzeum)
http://muvtor.btk.ppke.hu/etalon2/2423.jpg

Páratlan szépségű zárókő a sekrestye mennyezetén
http://www.szelepcsenyi.hu/index.php?page=/index.nml&subpage...

Gyulafirátót, premontrei prépostság
# zárókő forgó levelekkel
# zárókő áttört díszítéssel
http://muvtor.btk.ppke.hu/romanika/gyfirat1.htm

A Wikipedia boltív szócikke magyarul és angolul:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Boltív
http://en.wikipedia.org/wiki/Arch

Én azt gondolom, hogy a boss az nem mindig keystone (zárókő), más helyen is szerepelhet. Az adott szövegben zárókőként funkcionál (vagyis a zárókövet faragták ilyen formára).
Mivel két külön szót használtak, érdemes magyarul is kettéválasztani, a mondat további részéből úgyis egyértelműen kiderül, hogy itt zárókőként használatosak. Ha a szövegben később is használják, akkor ott már lehet akár a zárókövet is használni.

Katalin Horváth McClure
United States
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ildiko Santana
2 hrs
agree  hollowman2
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search