conceptual search

Hungarian translation: tartalmi keresés, tartalom szerinti keresés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	conceptual search
Hungarian translation:	tartalmi keresés, tartalom szerinti keresés
Entered by:	Katalin Horváth McClure

05:12 Feb 10, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: conceptual search

"If you see a Job match field at the bottom of the search screen, you can use it to run a conceptual search. Simply paste your resume/CV, cover letter, or ideal job description into the Job match box, click Search, and the career site will return jobs that are well suited to you."

Tudom, hogy a conceptual az alapvetően "fogalmi", csak ezt nem érzem ide illőnek. Talán "tartalmi vagy tartalom szerinti keresés"? Van jobb ötletetek?

Katalin Horváth McClure KudoZ activity Questions: 616 (3 open) (41 closed without grading) Answers: 2409 United States
Local time: 01:02

tartalmi keresés

Explanation:
Ahogyan Te is mondtad. Ez a legjobb, a rendszer itt tényleg a tartalomra keres.

Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 07:02

Grading comment

Ennél maradtam, mert a célközönség számára szerintem ez a legegyszerűbb, leginkább érthető.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

tartalmi keresés

Hungi (X)

3 +2

fogalmi szintű/fogalomkörökre kiterjedő keresés

Endre Both

szövegkörnyezet/összefüggések szerinti keresés

Klára Kalamár

érdemleges, érdemleges tartalmi keresés

juvera

kulcsszavak szerinti keresés

ValtBt

Discussion entries: 2

Answers

54 mins confidence:

szövegkörnyezet/összefüggések szerinti keresés

Explanation:
Nem a legjobb megoldás, de valahol errefele kell keresgélni. Arról van szó, hogy nem a klasszikus, kulcsszavak szerinti keresésről van szó, ennél azért már sokkal haladóbb keresési technikák is léteznek, most már civil (értsd nem katonai, titkosszolgálati) célokra is. Pl. az FBI híres Carnivore rendszere már évekkel ezelőtt nagy biztonsággal tudta, hogy a "bomba" szóra nem kell mindig "bekattanni", de a "pipihúsra" néha érdemes :) .

Reference: http://www.primavera-ist.net/WArea/ConceptualSearch/index.sh...
Reference: http://www.ittc.ku.edu/~sgauch/papers/CIKM02.pdf

Klára Kalamár
Romania
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

tartalmi keresés

Explanation:
Ahogyan Te is mondtad. Ez a legjobb, a rendszer itt tényleg a tartalomra keres.

Hungi (X)
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Ennél maradtam, mert a célközönség számára szerintem ez a legegyszerűbb, leginkább érthető.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

fogalmi szintű/fogalomkörökre kiterjedő keresés

Explanation:
Nem vagyok meggyőződve, hogy ez jobb a "tartalmi keresés"-nél, de legalábbis megfontolandó. A gép tudniillik nem igazán fogja fel a beírt szöveg tartalmát, csak az egyes szavak (vagy esetleg némi morfológiai elemzés után a fogalomkörök) alapján keres, nem?

Endre Both
Germany
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Hungarian
PRO pts in category: 8

44 mins confidence:

kulcsszavak szerinti keresés

Explanation:
Ennél több intelligenciát nem tételezek fel az IT-ról.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2005-02-10 08:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"Itt arról van szó, hogy az egész önéletrajzot, vagy munkaköri leírást be lehet másolni.\"
És tehát a gép ellenőrzi adott kulcsszavak \'egyáltaláni\' meglétét, együttes ill. egyéb kulcsszavak társaságában való előfordulását, gyakoriságát a szövegben (noha egy \"hardly\" vagy \"kaum\" megrendítheti a rendszer megbízhatóságát) és ennek alapján értékel. Ezért írtam kulcsavak szerinti keresést (+/-), nem pedig kulcsszavas keresést. Tényleges tartalomról, fogalmakról szó sem lehet.

ValtBt
Local time: 07:02
Native speaker of:

Hungarian

5 hrs confidence:

érdemleges, érdemleges tartalmi keresés

Explanation:
Csak egy ötlet.

juvera
Local time: 06:02
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conceptual search

Hungarian translation: tartalmi keresés, tartalom szerinti keresés

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

conceptual search

Hungarian translation: tartalmi keresés, tartalom szerinti keresés

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language