This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Software

bullet points

Hungarian translation: felsorolás (elemei) / listaelemek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bullet points
Hungarian translation:felsorolás (elemei) / listaelemek
Entered by: Anna Sarolta Sándor

17:12 Sep 12, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / FrontPage
English term or phrase: bullet points
you've got nested lists within double-nested lists when all you wanted was a few bullet points
Anna Sarolta Sándor
Local time: 12:01
felsorolás (elemei)
Explanation:
Az MS Word 2003 hivatalos szakkifejezése:
bulelt list = felsorolás

A kérdésben szereplő mondat, szabadon:
többszörösen egymásbaágyazott listákat készítettél, amikor megtette volna egy sima felsorolás is.

--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2007-09-13 05:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Íme a Microsoft termékkel kapcsolatos honlapja:
http://office.microsoft.com/hu-hu/frontpage/CH063546401038.a...

Felsorolásjeles és számozott listák:
-Listák
-Listajeles vagy számozott lista létrehozása
-Listajelek vagy számozás hozzáadása létező szöveghez
-A listajelek és -számok méretbeli illesztése a szöveghez
-Definíciós lista létrehozása
-Összezárható szövegrész vagy többszintű lista készítése
-Összecsukható lista létrehozása
-Lista számozásának és listajeleinek törlése

Innen lehet csemegézni.

--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2007-09-13 05:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

" 3. Kattintson a Formátum menü Felsorolás és számozás parancsára.
4. Válasszon az alábbi lehetőségek közül:



1.Listajeles lista létrehozása

Kattintson az Egyszerű listajelek fülre, majd a használni kívánt listajeleket ábrázoló mezőre, végül az OK gombra.
2. A listajel mellé írja be a szöveget, majd nyomja meg az ENTER billentyűt.
3. A lista lezárásához nyomja meg ismét az ENTER billentyűt.

2. Számozott lista létrehozása
...



--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2007-09-13 05:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

Azért az érdekes, hogy a menüpont: Felsorolás és számozás, de benne már listajeles listák és számozott listák szerpelnek.
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 12:01
Grading comment
Köszönöm a választ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5felsorolás (elemei)
Péter Tófalvi
5 +1listaelemek
Attila Széphegyi
5francia bekezdés
Katalin Horváth McClure
5vázlatos felsorolás
Andras Malatinszky
3 -1bekezdés
Zoltán Kulcsár


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bekezdés


Explanation:
lehetne még listaelem, de ebben az esetben én azáltalánosabb kifejezést választanám

Zoltán Kulcsár
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gusztáv Jánvári: Egy Microsoft-szoftver kontextusában ez elég nagy terminológiai hiba lenne, ui. a bulletpoints hivatalos neve listajeles lista, ezért jelen esetben csak a listaelem precíz kellő mértékben
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
francia bekezdés


Explanation:
A bullet points nem sima bekezdés, hanem a pontokba szedett felsorolás, ahol minden elem előtt egy pötty vagy kötőjel vagy egyéb bigyó van.


    Reference: http://www.lib.uni-miskolc.hu/digital/0009/html/word2.htm
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 64
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros
20 mins
neutral  HalmoforBT: Francia bekezdés esetében egy vonalka van az elején, kisbetűvel kezdődik utána a szöveg, a végén pedig pontosvessző van. Úgy tudom, hogy ez szigorú szabály.
1 hr
  -> Nem minden esetben. Pont én kérdeztem a helyesírást régebben, lásd a válaszokat itt: http://www.proz.com/kudoz/1316793
disagree  Gusztáv Jánvári: Egy Microsoft-szoftver kontextusában ez elég nagy terminológiai hiba lenne, ui. a bulletpoints hivatalos neve listajeles lista, ezért jelen esetben csak a listaelem precíz kellő mértékben
2 hrs
  -> A kérdezett mondat nem a szoftverben található gombok nevére vonatkozik, hanem hogy mit akart készíteni.A francia bekezdés készítéséhez használjuk pl. a "Felsorolás" gombot. Képzeld el a mondatot a listajeles listával, meg ott a list, nested list is...
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
listaelemek


Explanation:
Listaelemek (Microsoft terminológiával):
"Make a new slide for each bullet point on this slide.
Új dia készítése a dia minden egyes listaeleméhez."

Felsorolásjelző (Microsoft terminológiával):
"Dragging a bullet point up or down moves the item within the bulleted list.
A felsorolásjelző fel- és lehúzásával az elem a listán belül mozgatható."



Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: Ez lesz a jó, bár az indoklás nem teljesen igaz (a PowerPoint terminológiája sem azonos a többi Office-programéval), de a bullet point ebben a kontextusban microsoftosul tényleg listaelemek
2 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vázlatos felsorolás


Explanation:
Szerintem az adott kontextusban nem a bullet point alaki tulajdonsága a lényeges, hanem az, hogy -- szemben egy többszintű, bonyolult, formális listával, itt az információ hevenyészetten, vázlatosan van felsorolva. Ennek megfelelően lényegtelen, hogy maga a "bullet point" francia bekezdés vagy listaelem.

A mondat fordítása valahogy úgy lehetne, hogy

Túlbonyolított, többszintű listát készítettél, amikor elég lett volna egy vázlatos felsorolás is.

Andras Malatinszky
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gusztáv Jánvári: Egy Microsoft-szoftver kontextusában ez elég nagy terminológiai hiba lenne, ui. a bulletpoints hivatalos neve listajeles lista, ezért jelen esetben csak a listaelem precíz kellő mértékben (a szöveg egyébként lehet h épp formázást tanít)
16 mins
agree  Katalin Horváth McClure: Igazad van a lényeg tekintetében, itt a mondat egészét kell nézni. A "vázlatos" nem tetszik, mert nem biztos, hogy "hevenyészett" a tartalom, itt a felsorolás egyszerű formája a lényeg. Szóval a "vázlatos" nélkül szerintem használható a mondat fordítása.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
felsorolás (elemei)


Explanation:
Az MS Word 2003 hivatalos szakkifejezése:
bulelt list = felsorolás

A kérdésben szereplő mondat, szabadon:
többszörösen egymásbaágyazott listákat készítettél, amikor megtette volna egy sima felsorolás is.

--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2007-09-13 05:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Íme a Microsoft termékkel kapcsolatos honlapja:
http://office.microsoft.com/hu-hu/frontpage/CH063546401038.a...

Felsorolásjeles és számozott listák:
-Listák
-Listajeles vagy számozott lista létrehozása
-Listajelek vagy számozás hozzáadása létező szöveghez
-A listajelek és -számok méretbeli illesztése a szöveghez
-Definíciós lista létrehozása
-Összezárható szövegrész vagy többszintű lista készítése
-Összecsukható lista létrehozása
-Lista számozásának és listajeleinek törlése

Innen lehet csemegézni.

--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2007-09-13 05:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

" 3. Kattintson a Formátum menü Felsorolás és számozás parancsára.
4. Válasszon az alábbi lehetőségek közül:



1.Listajeles lista létrehozása

Kattintson az Egyszerű listajelek fülre, majd a használni kívánt listajeleket ábrázoló mezőre, végül az OK gombra.
2. A listajel mellé írja be a szöveget, majd nyomja meg az ENTER billentyűt.
3. A lista lezárásához nyomja meg ismét az ENTER billentyűt.

2. Számozott lista létrehozása
...



--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2007-09-13 05:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

Azért az érdekes, hogy a menüpont: Felsorolás és számozás, de benne már listajeles listák és számozott listák szerpelnek.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm a választ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judit Darnyik: én is ezt ismerem
39 mins
agree  zsuzsa369 (X): Az adott szövegbe ez tökéletesen illik, amúgy maga a "bullet point" lehet "felsorolásjel".
45 mins
agree  HalmoforBT
51 mins
neutral  Andras Malatinszky: Mit jelent az, hogy "hivatalos szakkifejezés"? A Szakkifejezésügyi Hivatal jóváhagyta?
2 hrs
disagree  Gusztáv Jánvári: Kivéve a FrontPage-et, ahol listajeles lista a neve (egyébként mindenütt másutt felsorolás) -- András: a Microsoftnak van hivatalos szószedete, azt jelenti a "hivatalos"
2 hrs
  -> Nekem a FrontPage Express 2.0 (1997) van, abban még "Pontokkal bevezetett felsorolás" és "Számozott lista" szerepel, de azóta változhatott.
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, az adott mondatba jó, és a köv. kérdéshez (nested list) e-Musty által feltett Frontpage linken látható, hogy az ilyen készítésére való menüpont neve "Felsorolás és számozás". Lásd: http://office.microsoft.com/hu-hu/frontpage/HP052790341038.a...
5 hrs
  -> Azért eléggé el van bonyolítva: http://office.microsoft.com/hu-hu/frontpage/CH063546401038.a...
agree  juvera: Felsorolás, felsorolásjel.
14 hrs
agree  Ildiko Santana
1 day 42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search