company file or images
Hungarian translation: cégbejegyzési vagy változásbejegyzésről szóló dokumentumok
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:58 May 29, 2016 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cégbejegyzési vagy változásbejegyzésről szóló dokumentumok |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
cégbejegyzési vagy változásbejegyzésről szóló dokumentumok Explanation: Két sorral lejjebb ott a megfejtés: Directors Special Note Please note that the information displayed on this printout as to the particulars of the directors and secretary of this company may not be complete or up to date, as there may be unregistered documents which affect the position. Please refer to the list of Documents below, and if necessary, consult the company file or images for full, up-to-date particulars as to the company's officers. If this printout is blank as to officer details, please consult the images of the registered New Company documents. Az a lényeg, hogy a cégkivonat mindig a lekérés időpontjában hatályos adatokat tartalmazza, de ha valamilyen cégeljárás folyamatban van, akkor a változásbejegyzés közben válhat hatályossá. Mindjárt megkeresem neked a cuccot. Itt azért van image, mert képformátumban (JPEG vagy PDF) is be lehet küldeni (lassan már itthon is) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2016-05-29 09:10:27 GMT) -------------------------------------------------- Minta: Cégkivonat A *** cégjegyzékszámú *** Korlátolt Felelősségű Társaság (1XXX Budapest, Utca utca 1.1. ép.) cég 2016. május 29. napján hatályos adatai a következők: Az IM Céginformációs Szolgálata hivatalosan igazolja, hogy ezen kiadmány adatai az illetékes cégbíróság jogerős végzésein alapulnak. A cégügyben el nem bírált módosítás nincs folyamatban. Készült: 2016/05/29 11:10:00. A szolgáltatott adatok a kibocsátás időpontjában megegyeznek a cégnyilvántartó rendszer adataival. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-05-29 11:33:57 GMT) -------------------------------------------------- E-akta és e-irattár A (változás)bejegyzési eljárás elektronikus úton https://www.e-cegjegyzek.hu/e-cegeljaras/e_cegeljaras_valtbe... Eredetileg papír alapú okiratok szkennelt formában, minősített elektronikus aláírással és időbélyegzővel ellátva Ebben az esetben a papír alapú cégiratok elektronikus okirati formába való átalakítása szükséges. A jogi képviselő feladata a bejegyzési kérelem mellékletét képező, nem általa készített okiratok (pl: tulajdoni lap, hatósági engedély) elektronikus okirati formába történő átalakítása. Ez a gyakorlatban a papír alapú iratok szkennelését és (ha a törvény eltérően nem rendelkezik) minősített elektronikus aláírással, valamint időbélyegzővel való ellátását jelenti. Elektronikus cégeljárás esetén a MÁK által küldött elektronikus igazolást kell mellékelni a cégbejegyzési kérelemhez. Figyelem! Ne az elektronikus igazolásban lévő html fájlt mellékelje, hanem a teljes es3 kiterjesztésű e-aktát, különben az igazoláson lévő elektronikus aláírás elvész. A Cégszolgálat automatája az elektronikus aktát csatolt fájlként nem tartalmazó emaileket nem fogadja be! http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_527... iii) Amíg a papírlapú dokumentum vagy okirat hiteles aláírásához elég azt csupán cégszerűen vagy tanúk előtt aláírni és esetleg lebélyegezni, s ehhez nincs szükség más eszközre, mint írószerre és bélyegzőre, az elektronikus irat hiteles elektronikus aláírása és/vagy lebélyegzése/időbélyegzése igen összetett technikai folyamat, mely ráadásul egy speciális, hitelesítő szervezet közreműködését kívánja meg (s ez különösen így van az ún. minősített elektronikus aláírásnál és időbélyegzőnél). Tehát nem arról van szó csupán, hogy az aláírónak az írószernél és a bélyegzőnél komplexebb technikai eszközre van szüksége, hanem arról is, hogy ezen eszközök birtoklása csak szükséges, de nem elégséges feltétele az elektronikus aláírás képességének. Az aláíró valójában csak az utasítást adja ki az aláírásra és a bélyegző elhelyezésére, amely azután a használt elektronikus közvetítő csatornán – többnyire az interneten – keresztül eljut a hitelesítő szolgáltatóhoz, és ő az, akinek számítástechnikai rendszere elhelyezi az elektronikus iratra az aláíró személyéhez rendelt aláírást és időbélyegzőt. A hitelesség forrásává technikai oldalról ezáltal a szolgáltató szervezet válik, azaz az aláírás hitelességének garanciája kikerül az aláíró rendelkezési köréből. Az elektronikus eljárás Magyarországon széleskörűen és kötelezően elsőként a gazdasági társaságok adóbevallása tekintetében került bevezetésre, miután az éves adóbevallások tekintetében a jogszabályok kötelezővé tették az elektronikus bevallást és feldolgozást. A másik széles körben alkalmazásra kerülő elektronikus eljárás a 2008. július 1-je óta kizárólagosan elektronikus úton lefolytatható elsőfokú cégbejegyzési és változásbejegyzési eljárás (ma már másodfokon is elektronikus), amely az adóbevallások során alkalmazandó elektronikus eljárásnál annyival teljesebb, hogy ezen eljárás lefolytatásához a jogszabályok kötelezően megkövetelik a minősített elektronikus aláírás és időbélyegző használatát, – amelyre az adóbevallások esetében nincs szükség. A cégbejegyzési és a változásbejegyzési eljárás sajátos jegyei Az elsőfokú és a másodfokú cégbejegyzési és a változásbejegyzési eljárás elektronikus nemperes eljárás.Az egyéb jogorvoslati eljárások a hatályos szabályok szerint nem elektronikus nemperes eljárások. Azaz az elsőfokú és a másodfokú eljárás során a cégbejegyzési eljárás a nemperes eljárások új, a legújabb technikai eszközök által lehetővé tett kategóriájába tartozik. Ez azt jelenti, hogy elektronikus úton előállított vagy azzá alakított, továbbá elektronikusan (vagy így is) hitelesített kérelmet és mellékleteket kell a cégbírósághoz benyújtani, s a benyújtott aktacsomagot maga a cégbíróság is elektronikusan kezeli – beleértve a kérelem nyomán a cégjegyzékbe bejegyzett adatok elektronikus tárolását, valamint a meghozott határozatok elektronikus okiratba foglalását és elektronikus kézbesítését is. Lásd különösen a Ctv. 39. § (2) bekezdésében és 39/A. §-ában foglaltakat. Az elektronikus út továbbá minden olyan esetben is kötelező, amikor a cégnek a bejelentési kötelezettségét a cégbíróság felé kell teljesítenie [Ctv. 33. § (4) bek.]. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-05-29 11:34:31 GMT) -------------------------------------------------- (azt hiszem, így már kerek. Jó munkát!) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-05-29 11:35:10 GMT) -------------------------------------------------- tehát e-akta és elektronikus tárolás, legyen mondjuk e-irattár vagy e-tárhely -------------------------------------------------- Note added at 2 days20 hrs (2016-06-01 05:57:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm szépen! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations