This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

Compliance eLearning

Hungarian translation: Elektronikus tanfolyam a szabályok betartásáról

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compliance eLearning
Hungarian translation:Elektronikus tanfolyam a szabályok betartásáról
Entered by: SZM

08:37 Mar 7, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Compliance eLearning
"Welcome to our Compliance eLearning
-Anti-corruption-
This training is based on the regulations of the Code of Conduct, which is binding for all employees. "

Látom, hogy a "compliance" szónak a fórumunkon kiterjedt irodalma van, de abban nem találtam ideillő változatot.

Arról van szó, hogy mikor/milyen helyzetben/indokkal adhatnak vagy fogadhatnak el ajándékot vagy pénzt (érő juttatást) a cég munkatársai, mikor kell azt engedélyeztetni stb.

Ha úgy veszem, hogy "megfelelőségi elektronikus tanfolyam" (vagy az "e-tanfolyam is már elfogadott), akkor az tükörfordításnak hat.
Tanfolyamnak merném nevezni, mert ez csak egy modul a ki tudja hány közül.
De ugyanúgy lehet oktatás/képzés is.
A "compliance" ezen kontextusban szerintem lehetne etikai, hiszen az egész arról szól.

Erről mi a véleményetek?

Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 10:51
Elektronikus tanfolyam a szabályok betartásáról
Explanation:
Én már megszoktam a compliance-ra a megfelelőséget, sokan használják így, de ha idegenkedsz tőle, lehet szabálykövetés vagy a szabályok betartása is. Etikainak én nem fordítanám, mert a compliance a jogszabályok követését is jelenti.
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 10:51
Grading comment
Én is inkább így fogalmaznám meg, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Elektronikus tanfolyam a szabályok betartásáról
András Veszelka
4Etikai e-oktatás
Attila Bielik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compliance elearning
Etikai e-oktatás


Explanation:
esetleg

Attila Bielik
Hungary
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compliance elearning
Elektronikus tanfolyam a szabályok betartásáról


Explanation:
Én már megszoktam a compliance-ra a megfelelőséget, sokan használják így, de ha idegenkedsz tőle, lehet szabálykövetés vagy a szabályok betartása is. Etikainak én nem fordítanám, mert a compliance a jogszabályok követését is jelenti.

András Veszelka
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Én is inkább így fogalmaznám meg, köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Tényleg idegenkedem a megfelelőségtől, de a helyzet iróniája, hogy a megbízó most küldött egy referencia anyagot, ahol szintén ez szerepel.:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search