Certificate of Good Standing /Certificate of Incorporation

Hungarian translation: Igazolás az adók és járulékok befizetéséről (Certificate of Good Standing)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Certificate of Good Standing
Hungarian translation:	Igazolás az adók és járulékok befizetéséről (Certificate of Good Standing)
Entered by:	Éva Méh

12:47 Aug 10, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Certificate of Good Standing /Certificate of Incorporation

Egy, a Brit Virgin-szigeteken bejegyzett cég kinti papírjairól van szó.

A Certificate of Incorporation folyószöveges és csak a cégbejegyzés tényét tanúsítja, a C. of Good Standing pedig hat kritériumnak való megfelelés pontokba szedett felsorolása, amely azt bizonyítaná, hogy a cég "jó állapotban van", mindent befizetett/kifizetett stb.

A G.St. a guglis találatok szerint lehet igazolás meg cégkivonat, esetleg angolul hagyni, de egyikben sem vagyok biztos. A C. of Inc. elvileg cégkivonat lenne, de megnéztem egy magyar cégkivonatot, és az részletesen tartalmazza a cég adatait (nevek, számok), tehát egész más, mint ez itt.

Fontos lenne a jó megoldás, mert cégbíróságra megy az anyag.

Köszi!
Éva

Éva Méh KudoZ activity Questions: 4 (1 open) Answers: 16
Local time: 14:30

Igazolás az adók és járulékok befizetéséről

Explanation:
"Cégkivonat és adóigazolás (certificate of good standing) megfizetett adók esetén....."
Tényleg csak azért, mert azt mondod, hogy sürgős. A dokument ezt kell hogy jelentse. Adóigazolás? A járulékokban nem is vagyok biztos - hogy benne vannak-e ebben. Vagy írhatod esetleg, hogy 'Igazolás a közterhek megfizetéséről - végre használhatnánk ezt a pompás közteher szót!. Mo-on is kell ilyen pl. a közbeszerzési pályázatokon induláshoz.

Selected response from:

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 14:30

Grading comment

az angol kifejezést is melléírtam
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Igazolás az adók és járulékok befizetéséről

Katalin Sandor

Discussion entries: 4

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

certificate of good standing

Igazolás az adók és járulékok befizetéséről

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

Grading comment

az angol kifejezést is melléírtam

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Certificate of Good Standing /Certificate of Incorporation

Hungarian translation: Igazolás az adók és járulékok befizetéséről (Certificate of Good Standing)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Certificate of Good Standing /Certificate of Incorporation

Hungarian translation: Igazolás az adók és járulékok befizetéséről (Certificate of Good Standing)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language