indentured labor
Hungarian translation: uzsoraszerződés alapján foglalkoztatokkal végeztetett munka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:38 Jun 18, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ujra indentured labor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | uzsoraszerződés alapján foglalkoztatokkal végeztetett munka |
| ||
| 4 +1 | kiszolgáltatottak munkája |
| ||
| 5 | szerződéses szolgaság |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kiszolgáltatottak munkája Explanation: Ennem az összefüggésben ezt javaslom A jelen szerződés szerint szállitott termékek világszerte exportálhatók, beleértve olyan országokat is, amelyek tiltják a gyemekmunkával, kényszermunkával, kiszolgáltatott helyzetben lévők és rabok munkájával készült termékeket. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uzsoraszerződés alapján foglalkoztatokkal végeztetett munka Explanation: A kötelmi jog így határozza meg jogi nyelven az egyik fél számra előnytelen szerződést. Régen valóban uzsoraszerződések alapján is dolgoztatták az embereket és pontosan ez az, ami ma már törvénytelen. Lásd a kötelmi jogból: "A szerződési akaratot több tényező befolyásolja. Az egyik a gazdasági szükségszerűség, amely az önellátó gazdálkodás megszűnése óta befolyásoló tényező (pl. veszek egy kiflit). A tömeges szerződések megkötésére alkották meg az általános szerződési feltételeket. Ugyanez hozta magával a blanketta, illetve addhéziós szerződéseket is. A másik fél csak eldönti, hogy megfelel-e neki a már kidolgozott szerződés, és ha igen, akkor szerződik, ha nem, nem szerződik. A megtámadási lehetőségek az általános szerződési feltételek körében: feltűnő aránytalanság, vagy egyéb ok miatt ne lehessen a felet kihasználni. A jog azt a szerződést érvénytelenné teszi, amely a fél helyzetét kihasználja, és feltűnő aránytalansággal kötik (pl. uzsoraszerződés). " Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
szerződéses szolgaság Explanation: Elnézést, most láttam, hogy a kérdés le lett zárva. Szintén ide tartozik, hogy a szerződéses szolgaság 17. századi déli változata ... S az is igaz, hogy ezek a szerzők a szerződéses szolgaság kérdését „nem ... www.lib.jgytf.u-szeged.hu/aetas/2002_1/2002-1-23.htm ... Párizsi békeszerződés (1763); fehér szerződéses szolgaság; headright-rendszer; tulajdonosi és önkormányzati gyarmat fogalma; Cukortörvény (1764) ... www.nyf.hu/others/docs/aszalos_tr_1204_tr_1211.doc Ez helytelen, ill. túlzó: a rabszolgaságot felváltó (bar ahhoz hasonló) intézményről van szó: ... az Atlanti óceánon keresztül folytatott rabszolga kereskedelem és a Csendes óceán déli vidékén tapasztalt szerződéses rabszolgaság. [… ... www.geocities.com/bujdosoivan/ertek9.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations