(fuse) face

Hungarian translation: a biztosító homlokfelülete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(fuse) face
Hungarian translation:a biztosító homlokfelülete
Entered by: ibookg4

19:57 Jul 29, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: (fuse) face
"The fuse rating is marked on its face..." (szgk üzemeltetési útmutató) ez melyik rész a biztosítéknak? :-)))
ibookg4
Local time: 22:39
a biztosító homlokfelülete
Explanation:
Amelyikkel az érintkezőhöz szorítják.
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 22:39
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2a biztosító homlokfelülete
Hungi (X)
5(a biztosító) oldalán
Andras Szekany
3a feliratos része lehet :)
Gabor Kun
3(a biztosíték) lap(ja)
HalmoforBT
3 -1a biztosíték külsején/felületén/elülső részén
SSDD


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a feliratos része lehet :)


Explanation:
Kép a linken.


    Reference: http://www.inmagine.com/thumbnails/ablestock/ab010611/ab0106...
Gabor Kun
Hungary
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a biztosító homlokfelülete


Explanation:
Amelyikkel az érintkezőhöz szorítják.

Hungi (X)
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 130
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SSDD: ez jobban hangzik és pontosabb, bár szerintem a biztosíték megfelelőbb lehetne
1 min
  -> Köszönöm! A biztosító a szakszerű elnevezés.

agree  Gabor Kun: teccik
2 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
a biztosíték külsején/felületén/elülső részén


Explanation:
,

SSDD
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Attila Széphegyi: Szakszerűtlen találgatás.
8 hrs
  -> Tnx. For you, internet seems to be the ultimate invention of the 20th century. I'm just wondering if you could spawn something under your own steam.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(a biztosíték) lap(ja)


Explanation:
Lapos gépkocsi-biztosítékokon a lapos részen van bőven hely a feliratoknak.

HalmoforBT
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(a biztosító) oldalán


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search