This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Drive range, 1st range, 2nd range

Hungarian translation: vezetési tartomány, 1. tartomány, 2. tartomány

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drive range, 1st range, 2nd range
Hungarian translation:vezetési tartomány, 1. tartomány, 2. tartomány
Entered by: Tibor Lovasz

19:58 May 14, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Drive range, 1st range, 2nd range
Felsorolásban szerepel, sebességfokozatokról van szó. Mi itt a Range?

- Drive range 1st gear
- Drive range 2nd gear
- Drive range 3rd gear
- Drive range 4th gear
- 1st range 1st gear
- 1st range 2nd gear
- 2nd range 1st gear
- 2nd range 2nd gear

(A "drive range" nem golftémával kapcsolatos, mint ahogy azt az egész web gondolja)
Tibor Lovasz
Slovakia
Local time: 18:53
vezetési tartomány, 1. fokozat, 2. fokozat...
Explanation:
Automata váltóműről van szó. Ennél csak üzemmód-tartományt választunk, pl. parkolás (P), vezetés (D), hátramenet (R). A sebességfokozatokat az automata választja meg, pl. 1. fokozat, stb.
Az 1. tartomány, 2. tartomány, stb. a korszerű automatáknál alkalmazott finomabb bontás.
Ráadásul ma már számtalan átmenet (pl. Tiptronic, MMT, stb.) létezik automata és manuális váltó között, ahol a fenti elnevezések az adott rendszernek megfelelő sajátos értelmet nyernek.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-14 20:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Megjegyzem, lehet Golf-témával is kapcsolatos, mert a VW is kifejlesztette a maga nagyon sikeres félautomata váltóját.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-15 09:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Még két megjegyzés:
1. További magyarázat az automata váltókhoz: Egyes megoldásoknál a vezető átkapcsolhat manuálisra is. Ekkor sem kell holmi botváltóra és tengelykapcsolóra gondolni, hanem egy kis "pöccintő" váltóval választhatja meg a sebességfokozatot.
2. További bonyodalom a sztoriban, hogyha buszról vagy kamionról van szó. Ezeknél u.i. a fokozatok rendkívül finom belépcsőzésével jelentős tüzelőanyag-megtakarítást érhetünk el. Az ilyen váltóművek már egy egészen külön fejezetet jelentenek a fejlesztésben.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-15 09:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

A sebességfokozat az a gear, ez nem borult fel.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-15 09:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

... mert én írtam helytelenül. A helyes válasz: Vezetési tartomány, 1. tartomány, 2. tartomány. Az az igazság, hogy közben már lejjebb álló sorokra néztem, és azt írtam.
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 18:53
Grading comment
Hálás köszönet!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vezetési tartomány, 1. fokozat, 2. fokozat...
Hungi (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
drive range, 1st range, 2nd range
vezetési tartomány, 1. fokozat, 2. fokozat...


Explanation:
Automata váltóműről van szó. Ennél csak üzemmód-tartományt választunk, pl. parkolás (P), vezetés (D), hátramenet (R). A sebességfokozatokat az automata választja meg, pl. 1. fokozat, stb.
Az 1. tartomány, 2. tartomány, stb. a korszerű automatáknál alkalmazott finomabb bontás.
Ráadásul ma már számtalan átmenet (pl. Tiptronic, MMT, stb.) létezik automata és manuális váltó között, ahol a fenti elnevezések az adott rendszernek megfelelő sajátos értelmet nyernek.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-14 20:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Megjegyzem, lehet Golf-témával is kapcsolatos, mert a VW is kifejlesztette a maga nagyon sikeres félautomata váltóját.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-15 09:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Még két megjegyzés:
1. További magyarázat az automata váltókhoz: Egyes megoldásoknál a vezető átkapcsolhat manuálisra is. Ekkor sem kell holmi botváltóra és tengelykapcsolóra gondolni, hanem egy kis "pöccintő" váltóval választhatja meg a sebességfokozatot.
2. További bonyodalom a sztoriban, hogyha buszról vagy kamionról van szó. Ezeknél u.i. a fokozatok rendkívül finom belépcsőzésével jelentős tüzelőanyag-megtakarítást érhetünk el. Az ilyen váltóművek már egy egészen külön fejezetet jelentenek a fejlesztésben.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-15 09:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

A sebességfokozat az a gear, ez nem borult fel.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-15 09:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

... mert én írtam helytelenül. A helyes válasz: Vezetési tartomány, 1. tartomány, 2. tartomány. Az az igazság, hogy közben már lejjebb álló sorokra néztem, és azt írtam.

Hungi (X)
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 130
Grading comment
Hálás köszönet!
Notes to answerer
Asker: A (sebesség)fokozatot a gear-re szántam, ez ezzel most felborult :-( De ez a VW Golf-asszociáció egy mestermunka!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Plesz: http://www.engineeringtalk.com/news/pwo/pwo110.html, itt igazolódik a magyarázat
17 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search