This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Advertising / Public Relations

Hiring Manager

Hungarian translation: Munkaerőfelvevő vezető

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hiring Manager
Hungarian translation:Munkaerőfelvevő vezető
Entered by: denny (X)

17:01 Sep 24, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Hiring Manager
Hiring Manager signature egy állásajánlat végén.
Nekem a személyzeti vezető kicsit régimódian hangzik.
aronakos
United States
Local time: 02:35
Munkaerőfelvevő vezető
Explanation:
Tehát az a vezető, akinek a felvett dolgozó a beosztottja lesz.
Jelentős személyes tapasztalat alapján mondom.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-09-24 19:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

\"The Hiring Manager: Your Next Boss

Yahoo! HotJobs

By Christopher Jones


The hiring manager is the decision maker of the hiring process.

Under the advisement of the recruiter, the hiring manager decides the specifics of a position (including salary), who is interviewed for the position and, ultimately, who is hired.

\"Hiring manager\" is not an official job title. Rather it\'s a role supervisors perform when a position opens within their department.\"
http://www.hotjobs.com/htdocs/tools/search/The_Hiring_Manage...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2004-09-24 21:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Az adott kontextusban talán a legjobb egyszerüen Munkahelyi Vezetö-nek forditani, mert ez a lényeg. Még egyszer, Feri kedvéért: számos cégnél van Human Resource Manager. En magyarul a Humáneröforrás Vezet? (régebben Személyzeti vezetö). A Hiring Manager nem több, vagy kevesebb, hanem más.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 03:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Munkaerőfelvevő vezető
denny (X)
3 +2nincs
Simon Molnar
5 -2humánerőforrás menedzser/igazgató
fellner


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
hiring manager
humánerőforrás menedzser/igazgató


Explanation:
Manapság a "humánerőforrás" a divatos kifejezés...


    Reference: http://www.karrier.hu/karriertanacsok/kiserolevel.php
    Reference: http://195.184.19.155/holgyvilag/index.php?oldcikk=2714
fellner
Hungary
Local time: 10:35
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  denny (X): nem ezt jelenti
1 hr
neutral  Bernadett Trabert: pontosabban ezt is, de sokkal több feladatot foglal magában, tehát félrevezető
3 hrs
disagree  Katalin Horváth McClure: A Hiring manager (ahogy a másik két válasz rámutat) nem egy állandó pozíció a "humánerőforrás" osztályon, hanem annak az osztálynak, részlegnek a vezetője, ahol az új alkalmazott dolgozni fog. A "Humáne. menedzser" félrevezető.
4 hrs
  -> Magyarul annak az osztálynak a humánerőforrás menedzsere (is egyben)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hiring manager
nincs


Explanation:
A "hiring manager" szerintem projektpozíció és nem állandó megbízás: bárki lehet egy adott szervezetben, ahol munkaerőt keresnek, és az ő kompetenciaterülete érintett, mert pl. hozzá fog kerülni az új kolléga, ő elsza főnöke. Tehát, tkp. a felvételiztető.

Simon Molnar
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Helyes a magyarázat. Amikor én vettem fel a csoportomba mérnököket, én írtam alá a papíron annál a bizonyos vonalnál. Én voltam a Hiring Manager, annak az új kollégának az esetében.
3 hrs
agree  perke: A magyarázattal egyetértek, a felvételiztetővel már kevésbé.
20 hrs
  -> nem fordítási javaslat volt. De ő beszélget a jelentkezővel, és ő dönt.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hiring manager
Munkaerőfelvevő vezető


Explanation:
Tehát az a vezető, akinek a felvett dolgozó a beosztottja lesz.
Jelentős személyes tapasztalat alapján mondom.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-09-24 19:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

\"The Hiring Manager: Your Next Boss

Yahoo! HotJobs

By Christopher Jones


The hiring manager is the decision maker of the hiring process.

Under the advisement of the recruiter, the hiring manager decides the specifics of a position (including salary), who is interviewed for the position and, ultimately, who is hired.

\"Hiring manager\" is not an official job title. Rather it\'s a role supervisors perform when a position opens within their department.\"
http://www.hotjobs.com/htdocs/tools/search/The_Hiring_Manage...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2004-09-24 21:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Az adott kontextusban talán a legjobb egyszerüen Munkahelyi Vezetö-nek forditani, mert ez a lényeg. Még egyszer, Feri kedvéért: számos cégnél van Human Resource Manager. En magyarul a Humáneröforrás Vezet? (régebben Személyzeti vezetö). A Hiring Manager nem több, vagy kevesebb, hanem más.

denny (X)
Local time: 03:35
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernadett Trabert: nekem sincs jobb ötletem
2 hrs
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, ezt jelenti. Nekem a "munkaerő" nem nagyon tetszik, egy embert szívesebben neveznék alkalmazottnak. Lehetne talán csak "Felvevő vezető", vagy "Az alkalmazottat felvevő vezető".
2 hrs
  -> Egyetértek és köszönöm.
agree  Andras Mohay (X): Egy magyarítási kísérlet talán „szerződtető manager”, ld Google. „Munkahelyi vezető” helyett akkor már inkább: „a munkáltatói jogok gyakorlója” (a 2 nem ua., ld www.palyanet.hu/munka_torv.htm)
2 hrs
  -> Igen, a Szerzödtetö menedzser jobban hangzik. Köszönöm
disagree  fellner: magyarul ilyen funkció nincs (mármint "munkaerőfelvevő vezető", "felvevő vezető" kifejezések NEM léteznek a magyarban), viszont humánerőforrás menedzser/igazgató van (még ha többet is jelent)
3 hrs
  -> humánerőforrás menedzser/igazgató van -igaz. Kár, hogy téged nem zavar az az apró tény, hogy itt nem erröl van szó. Engem zavar.
agree  perke: Én inkább azt mondanám, h. a "felvételért felelős vezető", ami bár bonyolultabb, de magyarosabb, mint a felvevő vezető. És bár a magyar gyakorlat más, valamit kell rá mondani. Persze a szerződtető menedzser sem rossz, már ha elfogadjuk a menedzsert.
20 hrs
agree  Unikornis
1 day 5 hrs
neutral  Attila Hajdu: Én a felvételért felelős vezetővel értek egyet. Észre kellett volna venni egyébként, hogy a Munkaerőfelvevőt már kötőjelezni kell.
894 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search