This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Advertising / Public Relations

brand creation firm

Hungarian translation: márkatervező cég

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brand creation firm
Hungarian translation:márkatervező cég
Entered by: Orsolya Mance

07:07 Jul 20, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: brand creation firm
Egy olyan reklámra szakosodott cég, amely egy másik céget "megcsinál", a piacra bevezet, hírverést csap neki, ill. valamely termékének. Magyarban még nincs rá frappáns kifejezés, tudtommal.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 21:46
márkatervező
Explanation:
Erre szavaznék, mert ahogy mondod, sokszor nem egy céget "csinálnak meg", hanem a cég egy/több termékének adnak felismerhető, fogyasztóbarát formát, vagyis egy márkát hoznak létre/újítanak fel, és szerintem az arculattervezés inkább cégek, vállalkozások tekintetében használatos, nem annyira termékekre vonatkozóan.
Selected response from:

Orsolya Mance
Hungary
Local time: 21:46
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6márkatervező
Orsolya Mance
3 +2márkateremtő cég
Hungi (X)
4brand építő cég
Bernadett Trabert


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
márkateremtő cég


Explanation:
A Marketing szótárban (1989) még nincs benne, de ez kezd megjelenni, és ez fedi legjobban a tartalmat.

Hungi (X)
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both
50 mins
agree  Krisztina Lelik
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
márkatervező


Explanation:
Erre szavaznék, mert ahogy mondod, sokszor nem egy céget "csinálnak meg", hanem a cég egy/több termékének adnak felismerhető, fogyasztóbarát formát, vagyis egy márkát hoznak létre/újítanak fel, és szerintem az arculattervezés inkább cégek, vállalkozások tekintetében használatos, nem annyira termékekre vonatkozóan.

Orsolya Mance
Hungary
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Szabados: Én is erre szavazok, mivel a külső cég tervez, tanácsot ad stb., és a folyamatban aktívan részt vesz a megbízó cég termékmenedzsmentért felelős részlege is.
51 mins
  -> köszönöm!
agree  juvera: A "creation" szó a reklámosok kedvence. Mindenbe beleteszik, ahová lehet. Egy marketing szlógan megírása már "creation". Nem kell neki többet tulajdonítani, mint ami.
1 hr
  -> köszönöm!
agree  Elizabeth Rudin
4 hrs
  -> köszönöm!
agree  Eva Ballentine (X): egyetertek
4 hrs
  -> köszönöm!
agree  Sonia Soros
13 hrs
  -> köszönöm!
agree  Istvan Nagy
2 days 19 hrs
  -> köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brand építő cég


Explanation:
Mint lehetőség, amennyiben elfogadjuk, hogy a brand szót a szakmában sokszor fordítás nélkül használják. A brand-et pedig építik, így brand építéssel foglalkozó cégről van szó. Egyébként egyetértek az előttem hozzászólókkal a brand építés folyamatával kapcsolatban.

Bernadett Trabert
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Szabados: A brand teremtés és -építés két különböző tevékenység, folyamat. Az építés a már létező márkákra is vonatkozhat; egyfajta fejlesztési folyamat. Ami az idegen szavak használatát illeti: ahol lehet, alkalmazzuk a magyar változatot. Legalább mi, fordítók.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search