This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

cellar door

German translation: Weinprobe und -verkauf im Weingut / Weinkellerei mit hauseigenem Wein-Shop zur Probe und zum Verkauf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cellar door
German translation:Weinprobe und -verkauf im Weingut / Weinkellerei mit hauseigenem Wein-Shop zur Probe und zum Verkauf
Entered by: OlafK

16:48 Sep 1, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: cellar door
Featuring its own vineyard and cellar door...

Einfach eine Tür wird's wohl nicht sein. Kennt sich da jemand aus? Danke
OlafK
United Kingdom
Local time: 01:22
Weinprobe und -verkauf im Weingut / Weinkellerei mit hauseigenem Wein-Shop zur Probe und zum Verkauf
Explanation:
The phrase Cellar door is also used to refer to the point where tourism meets winemaking — a shop at a winery that allows visitors to taste and buy the wine made there or using grapes from that area.
Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Cellar_door"

Our popular Group Cellar Door Wine Tasting Tour...
http://www.geocities.com/seemoretours/WineTasting.html

Sandalford's Margaret River Estate Cellar Door and Caversham Estate Cellar Door showcase a stylish range of wine accessories, giftware, clothing, local produce and of course, the entire range of highly acclaimed Sandalford Premium, Element and fortified wines.
http://www.sandalford.com/cellar/index.htm

The Cellar Door is a must for anyone who visits the winery. Enter through the magnificent wooden doors and you'll be surrounded by the best wines Queensland has to offer. The friendly and knowledgeable staff can guide you through the comprehensive Sirromet wine range or tailor a tasting session to your individual needs. The complete range of Sirromet wines will be available for you to purchase.
http://www.sirromet.com/experience_cellar-door.html

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-01 17:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

Mit "cellar door" ist also der Wein-Shop (Verkaufsraum des Weinguts) gemeint, in dem man auch eine Weinprobe machen kann.

...ein wunderschönes Bistrot ergänzt den Cellar Door
Verkauf...
http://www.les-amis-du-vin.de/SHOPPIST/winzer.php?LR=SOUTH-A...

Ab-Hof Verkauf: Ja. Cellar door sales
http://www.weine-aus-australien.com/www/de/weingut/weingut/2...
Selected response from:

@caduceus (X)
United States
Local time: 18:22
Grading comment
Danke Renate, du hast meine Vermutung bestätigt. Ich hatte schon provisorisch mit "Weinladen" übersetzt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Kellertür
Siegfried Armbruster
4 +1Weinprobe und -verkauf im Weingut / Weinkellerei mit hauseigenem Wein-Shop zur Probe und zum Verkauf
@caduceus (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Kellertür


Explanation:
was den sonst?

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 02:22
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: yeah, a door into the basement. These are usually slanted, with stairs that go down into the basement. I always think of Dorothy running from the tornado in the Wizard of Oz.
10 mins
agree  Marion Hallouet
18 mins
agree  Ingo Dierkschnieder: Wahrscheinlich eine Tür zum Weinkeller.
20 mins
agree  Brie Vernier
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Weinprobe und -verkauf im Weingut / Weinkellerei mit hauseigenem Wein-Shop zur Probe und zum Verkauf


Explanation:
The phrase Cellar door is also used to refer to the point where tourism meets winemaking — a shop at a winery that allows visitors to taste and buy the wine made there or using grapes from that area.
Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Cellar_door"

Our popular Group Cellar Door Wine Tasting Tour...
http://www.geocities.com/seemoretours/WineTasting.html

Sandalford's Margaret River Estate Cellar Door and Caversham Estate Cellar Door showcase a stylish range of wine accessories, giftware, clothing, local produce and of course, the entire range of highly acclaimed Sandalford Premium, Element and fortified wines.
http://www.sandalford.com/cellar/index.htm

The Cellar Door is a must for anyone who visits the winery. Enter through the magnificent wooden doors and you'll be surrounded by the best wines Queensland has to offer. The friendly and knowledgeable staff can guide you through the comprehensive Sirromet wine range or tailor a tasting session to your individual needs. The complete range of Sirromet wines will be available for you to purchase.
http://www.sirromet.com/experience_cellar-door.html

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-01 17:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

Mit "cellar door" ist also der Wein-Shop (Verkaufsraum des Weinguts) gemeint, in dem man auch eine Weinprobe machen kann.

...ein wunderschönes Bistrot ergänzt den Cellar Door
Verkauf...
http://www.les-amis-du-vin.de/SHOPPIST/winzer.php?LR=SOUTH-A...

Ab-Hof Verkauf: Ja. Cellar door sales
http://www.weine-aus-australien.com/www/de/weingut/weingut/2...

@caduceus (X)
United States
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Renate, du hast meine Vermutung bestätigt. Ich hatte schon provisorisch mit "Weinladen" übersetzt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster: Alle Achtung, da lag ich ja ganz schön daneben, und dabei wohn ich mitten im Weinanbaugebiet, (so eine Schande)
52 mins
  -> ja, mei - ma ko hoit net ois wissa (sorry, wollte dir die Punkte wirklich nicht vor der Nase wegschnappen)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search