gusset tongue

German translation: Zwickelzunge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gusset tongue
German translation:Zwickelzunge
Entered by: Mariana Rohlig Sa

17:09 Feb 18, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / shoes
English term or phrase: gusset tongue
http://site.militarybootsdirect.com/blog/?p=1123

"Eingefasste Zunge" scheint es nicht zu geben....
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 03:37
Zwickel-Zunge
Explanation:
Auf deinem Link sieht das nach der Zunge aus, die man so nach vorne stülpen kann und die trotzdem noch an den Seiten mit dem Schaft des Stiefels verbunden ist, sodass dort kein Schmutz oder Wasser eindringen kann.

Das nennt sich dann wohl Zwickel-Zunge (gussetED tongue).

http://www.mont-tnf.de/W-Back-To-Berkeley-Boot

http://www.amazon.de/Berkeley-T0APPLI94-Herren-Stiefel-Demit...

http://www.amazon.de/KAMIK-Boots-Stiefel-ACADIA-WK2014/dp/B0...

http://www.berggams.de/shop/katalog.asp/shop/bergsportshop/k...
Selected response from:

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 04:37
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2eingenähte Zunge
freekfluweel
3 +1Zwickel-Zunge
Berit Kostka, PhD


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eingenähte Zunge


Explanation:
http://nl.oakley.com/de/vld-boot/product/12079

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-02-18 17:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-02-18 17:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

Well, it's not glued...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Danke, aber ob sie eingenäht ist, weiß ich nicht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase: Oder Lasche
27 mins
  -> Danke!

agree  Michaela Bittner
7 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zwickel-Zunge


Explanation:
Auf deinem Link sieht das nach der Zunge aus, die man so nach vorne stülpen kann und die trotzdem noch an den Seiten mit dem Schaft des Stiefels verbunden ist, sodass dort kein Schmutz oder Wasser eindringen kann.

Das nennt sich dann wohl Zwickel-Zunge (gussetED tongue).

http://www.mont-tnf.de/W-Back-To-Berkeley-Boot

http://www.amazon.de/Berkeley-T0APPLI94-Herren-Stiefel-Demit...

http://www.amazon.de/KAMIK-Boots-Stiefel-ACADIA-WK2014/dp/B0...

http://www.berggams.de/shop/katalog.asp/shop/bergsportshop/k...

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dirk Wittke: Wobei ich es ohne Bindestrich schreiben würde.
17 mins
  -> Danke schön Dirk :o) Ich bin da einfach nach den Google-Hits gegangen, da hat die Bindestrichversion 6x so viele Treffer gelandet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search