This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Poetry & Literature

'Help Wanted' columns

German translation: Stellenangebote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:'Help Wanted' columns
German translation:Stellenangebote
Entered by: Teresa Reinhardt

15:47 Sep 12, 2006
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Margaret Thatcher's biography
English term or phrase: 'Help Wanted' columns
. London was no miles away but might have been a thousand. Glimpses of a grander world shone through the 'Help Wanted' columns in the national newspapers. (The Robertses took the Daily Telegraph.)
Virginia1000
United Kingdom
Local time: 14:20
Stellenangebote
Explanation:
I'd just use that here
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 06:20
Grading comment
I like this answer! Thanks a lot Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Stellenangebote
Teresa Reinhardt
2Job-Angebote
Caro Maucher
2Kleinanzeigen / in der Rubrik "Arbeitssuche"
Francis Lee (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
'help wanted' columns
Stellenangebote


Explanation:
I'd just use that here

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I like this answer! Thanks a lot Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Black
5 mins
  -> Thanks, Andrea!
agree  Ute Wietfeld
8 mins
  -> Thanks, Ute!
agree  Dr. Georg Schweigart
22 mins
  -> Thanks, Georg!
agree  Ingeborg Gowans (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
'help wanted' columns
Job-Angebote


Explanation:
Mir will scheinen, die Angebote unter 'Help Wanted' sind nicht immer so längerfristig angelegt wie bei einer Stellenanzeige. Ohne Gewähr.

Caro Maucher
Germany
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
'help wanted' columns
Kleinanzeigen / in der Rubrik "Arbeitssuche"


Explanation:
Wie Caro bin ich auch der Meinung, daß 'Help Wanted'-Jobs nicht immer so längerfristig angelegt waren, und um Ärztestellen ging es auch nicht.
Lässt sich Kleinanzeigen irgendwie mit "Arbeit(smarkt)" kombinieren? "Kleinanzeigen für Arbeitssuchende"?

Ansonsten: in der Rubrik "Arbeitssuche"
(oder geht es da nur um Anzeigen von Arbeitnehmern?)

Francis Lee (X)
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search