natural gas liquids (NGLs)
German translation: mitgeförderte Flüssigkeit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 Dec 25, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Grain Market (USA) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Reinhardt United States Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Flüssiggas, Flüssig-Erdgas |
| ||
| 4 | Natural Gas Liquids |
| ||
| 3 | flüssiges Erdgas |
| ||
| 1 | mitgeförderte Flüssigkeit |
|
Answers
4 mins confidence: 
| natural gas liquids flüssiges Erdgas Explanation: so: yes! I'm just a bit 'worried' about the plural form (maybe they're referring to several qualities or compositions) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| natural gas liquids (ngls) Flüssiggas, Flüssig-Erdgas Explanation: http://www.proz.com/?sp=h&id=97726 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| natural gas liquids (ngls) mitgeförderte Flüssigkeit Explanation: This is the correct tech term IF they are referring to the various components of what is pumped in the absence of CONTEXT, it's anybody's guess - could you give at least the sentence? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
| natural gas liquids (ngls) Natural Gas Liquids Explanation: Natural Gas Liquids, kurz GTL, bleibt im Deutschen unübersetzt und bildet beim "gas processing" eine eigene Kategorie. Reference: http://www.qatargas.com/lng/terms&definitions.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations