GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:32 Oct 14, 2014 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / Kompressoren | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matthias Brombach Germany Local time: 21:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Leckdetektion auf Grundlage des Ventil- bzw. Kolbenbetriebs |
|
Leckdetektion auf Grundlage des Ventil- bzw. Kolbenbetriebs Explanation: ...passt zwar nicht 1:1 zur Suchzeile, dafür aber meinem Verständnis des AT nach zum Sachverhalt: Es kann auf Grundlage des Ventil- bzw. Kolbenbetriebs ein Leck ermittelt werden, indem z. B. parallel zum Betrieb eine Frequenz- oder Schwingungsanalyse (hatten wir letztens doch erst?) dieser Komponenten ausgeführt wird, die einen für Lecks typischen Kennlinienausschlag ergibt. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag16 Min. (2014-10-15 12:48:53 GMT) -------------------------------------------------- Zur Frage: Versteif dich nicht auf das "cycling": Es geht um den Betrieb des Kolbens / des Ventils oder, wenn du willst, um das Betriebsspiel während des Kompressorbetriebs, ohne das dieses an der erwähnten Stelle relevant wäre. Warum soll hervorgehoben werden, dass die Komponenten "zyklisch" betrieben werden? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.