Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2016 16:43
8 yrs ago
4 viewers *
English term
aortic bud
English to German
Medical
Medical (general)
Radiology
"On this chest X-ray, a silhouette sign of the aortic bud can be seen."
Leider ist nicht mehr Kontext vorhanden.
Ist hier wohl der Aortenknopf gemeint?
Vielen Dank!
Leider ist nicht mehr Kontext vorhanden.
Ist hier wohl der Aortenknopf gemeint?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Yes, you are right |
Gundi Bunker
|
| 3 | Ursprung der Aorta |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
9 mins
Gundi Bunker
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
3
Selected
Yes, you are right
Ja, Aortenknopf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
24 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
133
Ursprung der Aorta
Der Aortenbogen (Arcus aortae) ist ein Abschnitt der Hauptschlagader (Aorta) in unmittelbarer Nähe zu deren Ursprung aus dem Herz. Er liegt außerhalb der Herzbeutelhöhle im Mediastinum und geht in Höhe des vierten Brustwirbels in den senkrecht absteigenden Aortenanteil (Aorta descendens) über. Am Aortenbogen entspringen die Hauptgefäßstämme für den Kopf, Hals und die obere Extremität.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-04-19 17:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Aortenbogen
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-04-19 17:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aortenknopf - aortic knob (siehe: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical/444011-a...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-04-19 17:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Aortenbogen
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-04-19 17:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aortenknopf - aortic knob (siehe: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical/444011-a...
Reference:
http://discovery.lifemapsc.com/library/review-of-medical-embryology/chapter-124-the-aortic-arches
Something went wrong...