A-V Fistula creation

German translation: Anlage einer AV-Fistel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	A-V Fistula creation
German translation:	Anlage einer AV-Fistel
Entered by:	Heiko Franz

14:32 Apr 3, 2012

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgical operation

English term or phrase: A-V Fistula creation

In einer Aufzählung von chirurgischen Eingriffen, die ein Assistenzarzt und Facharzt für Allgemeinchirurgie durchgeführt hat, befindet sich diese Angabe. Diese OP hat er laut Tabelle 15x als Assistenzarzt und 1x als Facharzt für Allgemeinchirurgie durchgeführt. Ich bin mir vor allem nicht sicher, was in diesem Zusammenhang mit "creation" gemeint ist. Die Fistel wird doch entfernt? Und steht A-V für anal-vaginal?

Bin für jeden Hinweis dankbar!

Heiko Franz KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 50
Local time: 07:00

Anlage einer AV-Fistel

Explanation:
AV = arteriovenöse Fistel

Langzeitergebnisse nach Anlage primärer AV-Fisteln zur Hämodialyse:
http://hss.ulb.uni-bonn.de/2009/1907/1907.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2012-04-03 14:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

1. Definition [bearbeiten]

Unter einer arteriovenösen Fistel versteht man eine abnorme Kurzschlussverbindung zwischen einer Vene und einer Arterie.
http://flexikon.doccheck.com/Arteriovenöse_Fistel

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-04-03 14:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

In deinem Kontext wird diese Fistel natürlich absichtlich angelegt.

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:00

Grading comment

Client approved this translation, even though "Shunt" and "Fistel" may be used as synonyms. Thanks to the two of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Anlegen eines AV-Shunts

Harald Moelzer (medical-translator)

4 +3

Anlage einer AV-Fistel

Susanne Schiewe

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

a-v fistula creation Anlegen eines AV-Shunts

Explanation:

"...Das Anlegen eines AV-Shunts (Cimino-Shunt) bedeutet ..."

http://www.springerlink.com/content/c12010tnh371w647/

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 804

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

a-v fistula creation

Anlage einer AV-Fistel

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 573

Grading comment

Client approved this translation, even though "Shunt" and "Fistel" may be used as synonyms. Thanks to the two of you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A-V Fistula creation

German translation: Anlage einer AV-Fistel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

A-V Fistula creation

German translation: Anlage einer AV-Fistel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language