This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

black mark

German translation: Hervorhebung, Markierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black mark
German translation:Hervorhebung, Markierung
Entered by: Johannes Gleim

21:45 Jul 13, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Betriebsanweisungen
English term or phrase: black mark
the step you are writing is highlighted by a black mark

Einfach nur Markierung, oder?
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 10:08
Hervorhebung, Markierung
Explanation:
mark = Fleck, Marke, Note
black mark = Tadel (Schulregister), Eintrag,
that's a black mark for him = das ist ein Minuspunkt für ihn (Collins, German Dictionary)
Sinngemäß ist also eine Anmerkung oder eine Hervorhebung gemeint, z.B. durch Unterstreichen oder Anstreichen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3schwarz markiert
Geneviève von Levetzow
4 +2Hervorhebung, Markierung
Johannes Gleim
4 +1in schwarz herausgestellt.
Dr.G.MD (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in schwarz herausgestellt.


Explanation:
kannst Du auch sagen.

Dr.G.MD (X)
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juntice (X): ja, oder auch schwarz hervorgehoben
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hervorhebung, Markierung


Explanation:
mark = Fleck, Marke, Note
black mark = Tadel (Schulregister), Eintrag,
that's a black mark for him = das ist ein Minuspunkt für ihn (Collins, German Dictionary)
Sinngemäß ist also eine Anmerkung oder eine Hervorhebung gemeint, z.B. durch Unterstreichen oder Anstreichen.

Johannes Gleim
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juntice (X)
45 mins
  -> Danke
agree  Wolf Brosius (X)
4 hrs
  -> Danke ebenfalls
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
schwarz markiert


Explanation:
Gewindelänge: 10 mm Gewinde: M5 VE: 1 Paar (rot+schwarz markiert) ... Gewindelänge:
42 mm Gewinde: M5 VE: 2 Paar (2x rot, 2x schwarz markiert) ...
www.shop.hellsound.de/dept_78.html - 33k

Geneviève von Levetzow
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juntice (X)
13 mins
  -> Danke:)
agree  Johannes Gleim: Sofern es sich nicht um eine Hervorhebung mittels Marker (Word-Button) handelt, sondern um das Anbringen eines Striches oder von Symbolen. Im o.g. Beispiel ist auch eine flächige schwarze Markierung möglich. Es handelt sich nicht um Text.
11 hrs
  -> "highlighted by a black mark" lesen Sie mal,;)
agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search