Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assembly Marshall
German translation:
Sammelstellenbeauftragter
Added to glossary by
Klaus Urban
Feb 18, 2006 13:46
18 yrs ago
English term
Assembly Marshall
English to German
Bus/Financial
Management
Emergency Response Training for Staff
Es geht um ein Notfallschutz-Training für Mitarbeiter und um freiwillige Helfer im Brandschutz- und Notfall-Team.
"Each team has a combination of these specialists:
- Floor Manager, often a senior leader
- Fire Warden and Deputy
- Assistant Fire Warden and Deputy
- ***Assembly Marshall*** and Deputy
- First Aider"
Was ist wohl mit *** gemeint?
"Each team has a combination of these specialists:
- Floor Manager, often a senior leader
- Fire Warden and Deputy
- Assistant Fire Warden and Deputy
- ***Assembly Marshall*** and Deputy
- First Aider"
Was ist wohl mit *** gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Sammelplatzbeauftragter |
Trans-Marie
|
| 4 +2 | Einsatzleiter |
Gad Harel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Sammelplatzbeauftragter
Im Evakuierungsfall sorgen die "fire warden" für eine reibungslose Räumung der Büroräume. Der "assembly marshall" sorgt dafür, dass die vorbereitete Liste mit den Namen aller im Büro anwesenden Personen zum Sammelplatz mitgenommen wird. Am Sammelplatz kontrolliert der "assembly marshall" dann die vollständige Anwesenheit der Mitarbeiter.
Note from asker:
| Danke, Manuela, pa�t perfekt, kam gerade noch rechtzeitig! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!!!"
+2
19 mins
Einsatzleiter
Ich würde den *** assembly marshall*** als Einsatzleiter
bezeichnen, der die Kräfte zusammenstellt bzw. koordiniert
bezeichnen, der die Kräfte zusammenstellt bzw. koordiniert
Note from asker:
| Danke, Gad |
Something went wrong...