This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

decoy / figurant

German translation: Attrappen/Figurant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decoy / figurant
German translation: Attrappen/Figurant
Entered by: Ellen Kraus

08:57 Aug 1, 2009
English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Polizei- / Diensthunde
English term or phrase: decoy / figurant
Es geht hier um Polizeihunde, bzw Diensthunde des Grenzschutzes und ihr Training.
Als grundlegende Voraussetzung, was der Hund bevolgen können muss, wird hier genannt:

"Heeling (off or on leash), adjusting speed and direction in the presence of other dogs and /or decoy / figurant."

Vielleicht "Köder / Lockmittel"? Allerdings klingt Köder in dem Kontext etwas komisch, da es ja nicht um das Einfangen von etwas geht. Einfach nur darum, dass der Hund trotz äußerer Reize das tut was er soll... Jemand eine Idee? Danke schon jetzt.
Alexander Weichelt
Local time: 09:07
Attrappen
Explanation:
Attrappen oder Köder könnte hier vielleicht zutreffen (dass der Hunds sich ihnen gegenüber so verhält, wie er soll)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-01 12:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Figurant hingegen ist eine Art Schutzhelfer des Hundeführers:
Der Abschluß wird vom Figuranten gemacht, indem er den Hund, nach dem Verbellen, ... Wichtig ist, dass der Führer nicht dem Hund zum Figuranten folgt. ...
www.lawinensuchhunde.org/Hundeausbildung/hundeausbildung.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-01 12:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Schutz- Hunde Ausbildung in Pattaya ? ... Wäre auch sehr an daran interessiert,einen Figuranten mit entsprechender gepolsterten Kleidung zu ...
forum.thailandtip.de/index.php?topic=2499.0
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Attrappen
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Figurant
lisa23

Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Attrappen


Explanation:
Attrappen oder Köder könnte hier vielleicht zutreffen (dass der Hunds sich ihnen gegenüber so verhält, wie er soll)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-01 12:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Figurant hingegen ist eine Art Schutzhelfer des Hundeführers:
Der Abschluß wird vom Figuranten gemacht, indem er den Hund, nach dem Verbellen, ... Wichtig ist, dass der Führer nicht dem Hund zum Figuranten folgt. ...
www.lawinensuchhunde.org/Hundeausbildung/hundeausbildung.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-01 12:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Schutz- Hunde Ausbildung in Pattaya ? ... Wäre auch sehr an daran interessiert,einen Figuranten mit entsprechender gepolsterten Kleidung zu ...
forum.thailandtip.de/index.php?topic=2499.0

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann
16 mins
  -> thank you !
agree  Daniela Gieseler-Higgs
1 hr
  -> thank you !
agree  Birgit Gläser: siehe auch Diskussionsbeitrag
4 hrs
  -> danke Birgit. Ich habe den gefragten Begriff als zwei verschiedene Begriffe aufgefasst Decoy als Attrappe und Figurant als Figurant lt. eingestelltem link.
agree  Hildegard Klein-Bodenheimer (X): Vielleicht könnte man Ellens und Lisas Vorschlag kombinieren - Attrappe/Figurant, da das Original auch beide Begriffe, decoy/figurant, nennt.
4 hrs
  -> danke!
agree  Rolf Keiser: so ist es.
5 hrs
  -> Danke !
agree  mustafaer: -
19 hrs
  -> Danke, Mustaf !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins peer agreement (net): +4
Reference: Figurant

Reference information:
den Begriff gibt es anscheinend so in Zusammenhang mit einer Hundeausbildung; so eine Art Assistent des Hundetrainers/Hundeführers

Example sentence(s):
  • Die Ausbildung für das Suchen beginnt damit, dass dem Hund beigebracht wird, dass er bellt ( Laut gibt ) wenn er vor dem Objekt bzw. dem Figuranten steht.
  • Im weiteren Verlauf erfolgt ein Angriff des Figuranten auf den Hund.

    Reference: http://www.oskar-deutscher-jagdterrier.de/seite28.html
    Reference: http://www.sv-og-gleuel.de/ausbildung.htm
lisa23
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Edith Kelly
1 hr
agree  Hans G. Liepert
1 hr
agree  Hildegard Klein-Bodenheimer (X): siehe Kommentar zu Lisas Antwort
4 hrs
agree  Birgit Gläser
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search