This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

screen shot

German translation: Screenshot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen shot
German translation:Screenshot
Entered by: Evelyn Frank

13:58 Mar 2, 2004
English to German translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: screen shot
I wonder whether there exists a frequently used term like
Maskenmitschnitt (from Glossary)
Bildschirm-Foto
Screen-Foto
Screen Shot (wie auf Englisch)
???

Thanks for a soon answer
Evelyn Frank
Germany
Local time: 20:38
Screenshot
Explanation:
is also listed in the Duden like this and explained as Abbildung einer Bildschirmanzeige
Selected response from:

Tobi
Local time: 20:38
Grading comment
Thanks, together with the italenegger note this confirmed my thought that it might have become an accepted term in German.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Screenshot
Tobi
4 +3Screenshot
Harry Bornemann
4 +1Bildschirmphoto
Kim Metzger
5Bildschirmkopie
Klaus Herrmann
4 -2Bildschirm-Hardcopy
Robert Schlarb


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bildschirmphoto


Explanation:
Screenshot
(Definition, Bedeutung, Erklärung im Lexikon)

Screenshot ist ein Fachausdruck aus dem Computerbereich.
Man kann das Wort am besten mit dem Begriff Bildschirmphoto ins Deutsche übersetzen.

http://www.net-lexikon.de/Screenshot.html


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-02 14:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

Unter dem Begriff versteht man eine Speicherung der aktuellen Bildschirmanzeige des Computers als Bild. Der aktuelle Bildschirm wird als Bitmap in den Zwischenspeicher oder in ein anderes Programm kopiert und kann abgespeichert oder weiter verarbeitet werden.



Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tectranslate ITS GmbH: Ja, aber bitte als "Bildschirmfoto". Das ist m.E. die etablierteste Übersetzung. Screenshot kann man grundsätzlich auch stehen lassen, wenn's sein muss.
36 mins
neutral  Aniello Scognamiglio (X): dem muß ich widersprechen. Falsch ist es nicht gerade, aber... Siehe die anderen Kommentare!
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Screenshot


Explanation:
is also listed in the Duden like this and explained as Abbildung einer Bildschirmanzeige

Tobi
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, together with the italenegger note this confirmed my thought that it might have become an accepted term in German.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: Im Duden gibt es auch kein Bildschirmphoto o. Ä.
8 mins
  -> wenn dann nur ein -foto ;-)
agree  cologne
26 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X): Screenshot ist der Fachausdruck, auch im Deutschen. Die anderen Ausdrücke im Glossar sollten entfernt werden.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Screenshot


Explanation:
"Bildschirmfoto" ist einer der selteneren Ausdrücke, wie auch "Bildschirmabzug" oder das frühere "Snapshot".
Im Gegensatz zum "Screenshot" kann ein Bildschirmfoto auch das mit einem Fotoapparat aufgenommene Bild eines Bildschirms sein, z. B. für einen Hardware-Katalog.


    Reference: http://dict.leo.org
Harry Bornemann
Mexico
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckhard Boehle
2 mins
agree  Tobi
6 mins
  -> Danke - du warst schneller..
agree  Maria Ferstl
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Bildschirm-Hardcopy


Explanation:
Etwas deutscher.
--
Das Excel-Programm enthält die für die Speichenberechnung relevanten Maße von über 500 Felgen und Naben. Über Auswahllisten lassen sich die Speichenlängen beliebiger Naben-Felgen-Kombinationen bequem ermitteln.

Die nachfolgende Bildschirm-Hardcopy zeigt die einfache Benutzerführung.



    Reference: http://www.rst.mp-all.de/spdat.htm
Robert Schlarb
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cologne: dachte Hardcopy wäre ein Ausdruck?
3 mins
disagree  Aniello Scognamiglio (X): sorry, das ist kein hardcopy, Robert, aber der Ausdruck ist auch so nicht richtig.
13 mins
disagree  Harry Bornemann: Hardcopy ist ein Ausdruck auf Papier, siehe LEO.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Bildschirmkopie


Explanation:
Und noch eine Möglichkeit, die ich selbst seit vielen Jahren verwende. Die Behauptung, dass Screenshot die einzig akzeptable "Übersetzung" sei, verwahre ich mich ganz entschieden. Sowas sollte man als eigene Meinung in einem separaten Vorschlag schreiben, damit man auch gebührend widersprechen kann.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): da hast Du etwas mißverstanden, Klaus: "einzig akzeptable Übersetzung" bezog sich auf die bis zu meiner Äußerung gemachten Vorschläge!
12 mins
  -> Na dann bin ich ja beruhigt :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search