collaborative business tools
German translation: Werkzeuge für vernetzte Zusammenarbeit (Social Collaboration)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 Apr 1, 2016 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Spitzmueller Germany Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
Social-Media-Tools und Geschäftsanwendungen für die Zusammenarbeit Explanation: Hätte ich jetzt mal so gesagt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
Soziale- und Geschäftsnetzwerke Explanation: Scheint hier besser zu passen als "Tools" falls es um fb, LinkedIn usw. die Rede ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 days confidence:
Werkzeuge für vernetzte Zusammenarbeit (Social Collaboration) Explanation: oder: Social-Networking- und kollaborative Werkzeuge [bzw. Geschäftswerkzeuge] Ich denke, wenn "soziale Medien" gemeint wären, hätte der Autor wahrscheinlich "social media" geschrieben ... -------------------------------------------------- Note added at 16 days (2016-04-18 17:33:28 GMT) -------------------------------------------------- Hier nochmal als Hyperlinks: https://de.wikipedia.org/wiki/Social_Collaboration https://en.wikipedia.org/wiki/Social_collaboration https://de.wikipedia.org/wiki/Social_Collaboration https://en.wikipedia.org/wiki/Social_collaboration |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 days confidence:
Tools für soziale Medien und Zusammenarbeit Explanation: Das *Tools für soziale Medien* bezieht sich auf Software für die Verwaltung firmeneigener Twitter-, Facebook- oder auch Instagram-Konten – also für Überwachung, Backup, Content Management, usw. Darüber hinaus gibt es Tools, die beispielsweise Organisation und Durchführung von Telefon-, Skype- oder Videokonferenzen erleichtern. Reference: http://community.hpe.com/t5/Coffee-Coaching-in-deutscher/HPE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations