sales you receive in your Web site

16:29 Oct 30, 2010 

ja... ich hab das mal "gecheckt", Du musst da wohl Recht haben... darum geht es! Vielen Dank!

16:21 Oct 25, 2010 

aber der text ist aus Asien... tja...

16:20 Oct 25, 2010 

ja könnte sein... dann würde es also Englisch bleiben... hmm mal sehen.

15:20 Oct 25, 2010 

Könnte es sein, da es sich um E-Commerce handelt, dass "unique" in "unique customer" hier im Sinne von "unique" wie in "unique visitor" gemeint ist (http://de.wikipedia.org/wiki/Unique_Visit)?

07:45 Oct 25, 2010 

unique ist da wohl redundant.

07:43 Oct 25, 2010 

einmalige Kunden oder so... eben aus Asien das Englisch. Mal sehen was noch so reinkommt an Vorschlägen

07:43 Oct 25, 2010 

und ein Individuum. Aber in diesem Zusammenhang wohl nicht ganz sinnvoll. Wahrscheinlich wollte der Autor irgendetwas ausdrücken in der Art, dass man die jeweilige Bestellung einem Kunden zuordnen kann. Aber wie soll man denn ohne Zuordnung Pakete packen und liefern ?!

07:38 Oct 25, 2010 

unique customers klingt seltsam, was meinst du?

07:34 Oct 25, 2010 

the number of orders places for each item; Man beachte auch den Tippfehler.. orders placeD, würd ich sagen...

07:33 Oct 25, 2010 

man sagt ja auch Umsatz machen...

07:30 Oct 25, 2010 

tja... danke erst mal... also Sales als Umsatz/Erlöse ginge hier?

07:24 Oct 25, 2010 

** sales you receive in your Web site **. Schon der Originaltext ist etwas seltsam fomuliert: receive = erhalten, bekommen, erzielen klingt für mich etwas passiv. Da man ja jede Webseite erst pflegen, bewerben und dann Kundenbindung betreiben muss.
Ich würde dann eher schreiben "Umsätze, die Sie mit Ihrer Webseite erzielen". Trifft die Originalfassung wohl noch am meisten.
Hoffe das hilft weiter. Vielleicht fällt jemand anderem noch eine bessere Lösung ein.