1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. IT (Information Technology) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

maintenance (hier)

German translation: Einrichtung und Verwaltung von Benutzerkennungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: User ID maintenance German translation: Einrichtung und Verwaltung von Benutzerkennungen Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

09:06 Mar 28, 2006

English to German translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) / Information Security
English term or phrase: maintenance (hier) In einer Anleitung an die Führungskräfte "Leader´s Role in Monitoring for Security Compliance" heißt es: "Procedures must be documented, implemented and maintained for all information security maintenance functions, including User ID ***maintenance*** and password reset". Laut Google ist "User ID Maintenance" ein Fachausdruck. Gibt es den auch in deutsch?	Klaus Urban KudoZ activity Questions: 2110 (none open) (9 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 959 Local time: 02:01
Einrichtung und Verwaltung von Benutzerkennungen Explanation: Sorry, ich hatte ursprünglich etwas verwechselt (den ersten Vorschlag habe ich "versteckt". "Einrichtung und Verwaltung von Benutzerkennungen" ist üblich, wobei schon "Verwaltung" allein genügen würde, da die Einrichtung Voraussetzung für eine Verwaltung ist.	Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 02:01
Grading comment Danke! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	Pflege	Louise Mawbey
5 -1	Benutzer ID Stammsatzpflege	Gad Harel
3	Einrichtung und Verwaltung von Benutzerkennungen	Aniello Scognamiglio (X)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Pflege Explanation: Often used in these contexts	Louise Mawbey Germany Local time: 02:01 Specializes in field Native speaker of: English
Notes to answerer Asker: Thank you, Louise
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  LegalTrans D 1 min agree  HLeifeld 1 min agree  rainerc (X) 12 mins agree  Susanne Effner 27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: peer agreement (net): -1

Benutzer ID Stammsatzpflege Explanation: Benutzer ID Stammsatzpflege	Gad Harel Israel Local time: 03:01 Specializes in field Native speaker of: German, English PRO pts in category: 7
Notes to answerer Asker: Danke, Gad!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Aniello Scognamiglio (X): sorry, Gad, bei dem cl muss ich widersprechen: a) das sagt/schreibt man nicht; b) es fehlen Bindestriche 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence:

Einrichtung und Verwaltung von Benutzerkennungen Explanation: Sorry, ich hatte ursprünglich etwas verwechselt (den ersten Vorschlag habe ich "versteckt". "Einrichtung und Verwaltung von Benutzerkennungen" ist üblich, wobei schon "Verwaltung" allein genügen würde, da die Einrichtung Voraussetzung für eine Verwaltung ist.	Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 02:01 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 597
Grading comment Danke!
Notes to answerer Asker: Danke, Aniello!
Login to enter a peer comment (or grade)