This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

at the discretion

German translation: im Ermessen von

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the discretion of
German translation:im Ermessen von
Entered by: Ulrike Kraemer

16:11 Dec 5, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: at the discretion
Aus einem Web-Formular zu einer Buchung (Tagung und Hotel).

"A refund may be available at the discretion of management."

Wie sagt man das schön auf Deutsch?

Danke.
aykon
United Kingdom
Local time: 05:49
im Ermessen von
Explanation:
Eine mögliche (Rück)Erstattung liegt im Ermessen der Firmenleitung.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-05 16:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sehe gerade, dass es sich um ein Hotel handelt - also nicht "Firmenleitung", sondern "Hotelführung". Kommt davon, wenn man zu schnell liest (oder lesen will)...
Selected response from:

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 06:49
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6im Ermessen von
Ulrike Kraemer
4nach Ermessen der Geschäftsführung
Hamza Gürdal
4Nach Ermessen
yeswhere
3nach Ermessen
Kim Metzger


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nach Ermessen der Geschäftsführung


Explanation:
at discretion bedeutet nach Belieben, schön auf Deutsch könnte es so aussehen


Hamza Gürdal
Germany
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
im Ermessen von


Explanation:
Eine mögliche (Rück)Erstattung liegt im Ermessen der Firmenleitung.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-05 16:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sehe gerade, dass es sich um ein Hotel handelt - also nicht "Firmenleitung", sondern "Hotelführung". Kommt davon, wenn man zu schnell liest (oder lesen will)...

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Digel: genau das wollte ich auch gerade vorschlagen
0 min
  -> Danke :-)
agree  Hans G. Liepert: statt Firmenleitung beim Hotel besser: Direktion// Ich weiss nicht, seit wann trägt man den Hosenbandorden um den Hals?
1 min
  -> Danke, hatte ich auch gerade gesehen (siehe meinen Nachtrag). Ist meine Schleife schön genug gebunden? // Wieso Hosenbandorden? Das ist die proz.com-Platinum-Full-Membership-Schleife!
agree  Sabine Griebler
5 mins
agree  Friderike Butler
14 mins
agree  Mihaela Boteva
28 mins
agree  Ingeborg Gowans (X): w/Hans
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nach Ermessen


Explanation:
Leo

yeswhere
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nach Ermessen


Explanation:
nach Ermessen der Geschäftsführung

http://www.proz.com/kudoz/349330

Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search