Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infringement of title or slogan
German translation:
Verstoss gegen Titelschutz und Schutz von Mehrwortmarken ("Sloganmarken")
Added to glossary by
Maria Knaier (X)
Mar 12, 2009 07:19
15 yrs ago
English term
infringement of title or slogan
English to German
Law/Patents
Insurance
Such insurance shall also include personal injury arising from:
- libel, slander or defamation of character;
- any infringement of property rights, breach or violation of copyright or trade mark, *infringement of title or slogan.*
Ich bringe "slogan" irgendwie nicht richtig im Satz unter.
Bis jetzt habe ich: - jegliche Verletzung der Eigentumsrechte, jeglicher Verstoß gegen oder Verletzung des Urheberrechts oder Warenzeichens, *Verstoß gegen das Eigentumsrecht oder Werbespruchs*?????
- libel, slander or defamation of character;
- any infringement of property rights, breach or violation of copyright or trade mark, *infringement of title or slogan.*
Ich bringe "slogan" irgendwie nicht richtig im Satz unter.
Bis jetzt habe ich: - jegliche Verletzung der Eigentumsrechte, jeglicher Verstoß gegen oder Verletzung des Urheberrechts oder Warenzeichens, *Verstoß gegen das Eigentumsrecht oder Werbespruchs*?????
Proposed translations
(German)
3 +4 | Verstoss gegen Titelkschutz und Schutz von Mehrwortmarken ("Sloganmarken") | Hans G. Liepert |
3 | Rechtsverletzung von Marke oder Werbespruch | Rolf Keiser |
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
Verstoss gegen Titelkschutz und Schutz von Mehrwortmarken ("Sloganmarken")
zB Im BGH-Urteil
bonnanwalt.de/entscheidungen/BGHIZB49-96.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-03-12 07:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.bonnanwalt.de/entscheidungen/BGHIZB49-96.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2009-03-12 07:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Titelschutz, natürlich
bonnanwalt.de/entscheidungen/BGHIZB49-96.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-03-12 07:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.bonnanwalt.de/entscheidungen/BGHIZB49-96.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2009-03-12 07:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Titelschutz, natürlich
Peer comment(s):
agree |
Annette Scheler
9 mins
|
danke, Annette
|
|
agree |
ukaiser (X)
: Nichts bringt so schöne Begriffe hervor wie Patent- und Markenrecht
27 mins
|
danke, da stimme ich Dir voll zu
|
|
agree |
Kristin Sobania (X)
2 hrs
|
danke, Kristin
|
|
agree |
Inge Meinzer
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!!"
2 hrs
Rechtsverletzung von Marke oder Werbespruch
Verstoss gegen das Markenrecht oder dem Schutz des Werbemottos (Werbeslogan)
Discussion