This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

accidental hospital cash insurance

German translation: Unfall-Krankenhaustagegeld-Versicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accidental hospital cash insurance
German translation:Unfall-Krankenhaustagegeld-Versicherung
Entered by: Ulrike MacKay

19:34 Jun 3, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Insurance / Versicherungen
English term or phrase: accidental hospital cash insurance
Ist eine Versicherung, bei der man im Falle eines Krankenhausaufenthalts finanzielle Unterstützung erhält, über die man frei verfügen kann. Weiß jemand, wie man so eine Versicherung auf dt. nennt?
Sabine Redlich
Germany
Local time: 12:16
Unfall-Krankenhaustagegeld-Versicherung
Explanation:
könnte es sein

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-06-04 09:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte entschuldige, aber heute früh hat mich der Heuschnupfen derart im Griff gehabt, dass ich so gut wie gar nicht aus den Augen schauen und nach einer Referenz suchen konnte.

Habe inzwischen mal bei Google geschaut und muss gestehen, dass ich den kompletten Terminus wie von dir angegeben ÜBERHAUPT NICHT finden kann. Wenn ich mal von der in GB ansässigen Versicherung ausgehe, bei der ich eine solche Unfall-Krankenhaustagegeld-Versicherung abgeschlossen habe (Stonebridge), dann wird die dort "accidental hospital indemnity insurance" genannt und leistet aber genau das, was du oben beschrieben hast.

Liebe Grüße,
Ulrike
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 12:16
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Unfall-Krankenhaustagegeld-Versicherung
Ulrike MacKay
1Unfallversicherung mit Spitaltaggeld
kbamert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Unfallversicherung mit Spitaltaggeld


Explanation:
...

kbamert
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Unfall-Krankenhaustagegeld-Versicherung


Explanation:
könnte es sein

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-06-04 09:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte entschuldige, aber heute früh hat mich der Heuschnupfen derart im Griff gehabt, dass ich so gut wie gar nicht aus den Augen schauen und nach einer Referenz suchen konnte.

Habe inzwischen mal bei Google geschaut und muss gestehen, dass ich den kompletten Terminus wie von dir angegeben ÜBERHAUPT NICHT finden kann. Wenn ich mal von der in GB ansässigen Versicherung ausgehe, bei der ich eine solche Unfall-Krankenhaustagegeld-Versicherung abgeschlossen habe (Stonebridge), dann wird die dort "accidental hospital indemnity insurance" genannt und leistet aber genau das, was du oben beschrieben hast.

Liebe Grüße,
Ulrike

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 12:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): ...wäre auch mein erster Gedanke!
8 mins
  -> Danke, Harald!
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
1 hr
  -> Vielen Dank, Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search